zǐ紫liú骝mǎ马

现代文翻译

青玉装饰的马鞍配着枣红色的骏马，它神态骄傲，身影盘旋往复。

感念您能细心修剪拂拭我的毛发，我便轻盈迈步，喷着响鼻奔向桑乾河畔。

马蹄灵活，追赶奔逃的敌人轻而易举，但一声长鸣渴望遇到赏识我的人却很难。

只要撞击着金属马饰奔赴一万里征程，我绝不推辞霜露带来的严寒。

词语注释

文学赏析

沈佺期作为“初唐四杰”之后的律诗定型者之一，其五言律诗往往格律严谨而气象宏大。这首《紫骝马》虽为咏物，却非单纯描摹马之形态，而是借马喻人，寄托了士大夫渴望建功立业、报效君王的政治抱负。

首联“青玉紫骝鞍，骄多影屡盘”，起笔便极尽华丽。诗人不直接写马，先写马鞍——“青玉”点缀的紫骝鞍，暗示此马身份尊贵，非同凡俗。“骄多”二字拟人化地写出了马的神气活现，而“影屡盘”则通过光影的流转，侧面烘托出马匹体态的健硕与动态的优美。这种写法避开了对肌肉骨骼的枯燥罗列，以视觉美感引人入胜。

颔联“荷君能剪拂，躞蹀喷桑乾”，转折至人与马的关系。“荷君”即感念君恩，“剪拂”本指修剪马毛、拂拭尘埃，引申为知遇之恩与提拔。诗人巧妙地用这一典故，将马的温顺驯服转化为臣子的忠诚顺从。“喷桑乾”三字极具张力，桑乾河畔风沙漫天，马匹在此奔腾嘶鸣，仿佛连气息都带着边塞的肃杀与豪情，展现了良马在艰苦环境中的适应力与战斗力。

颈联“踠足追奔易，长鸣遇赏难”，是全诗的议论核心，也是情感最为沉郁之处。前句说追敌容易，后句说遇赏难，形成了鲜明的对比。“长鸣遇赏难”暗用了燕昭王千金买骨或伯乐相马的典故，感叹世间虽有千里马，但真正能识才、用才的伯乐却不多。这不仅是咏马，更是初唐许多寒门士子或下层官员心声的真实写照：才华易展，知音难求。

尾联“摐金一万里，霜露不辞寒”，收束全篇，境界顿开。尽管知音难觅，但这匹紫骝马依然愿意为了那一万里的征途，不辞霜露之苦，撞击金络头，奔赴疆场。这里的“不辞寒”，既是对马之坚韧的赞颂，也是诗人自我人格的投射——即便仕途坎坷、知音寥落，依然保持昂扬向上的进取精神，誓要在边疆建功立业。

整首诗语言清丽，对仗工整，由物及人，由形入神，既有初唐诗歌特有的刚健清新之气，又蕴含了深沉的政治感慨，是沈佺期咏物诗中的佳作。