yè夜sù宿qī七pán盘lǐng岭

现代文翻译

我独自漂泊在千里之外的高处，在七盘岭的西边安睡。

拂晓的月亮仿佛贴近了窗户，银河的低垂好像要流入屋内。

春天的银杏树叶碧绿如染，清冷的夜里传来杜鹃鸟的啼鸣。

漂泊的我徒然听着这哀鸣，直到褒城传来了报晓的鸡声。

词语注释

文学赏析

沈佺期是初唐宫廷诗派的代表人物之一，其诗风承袭六朝余绪，讲究声律与对仗。这首《夜宿七盘岭》虽属羁旅题材，却无颓丧之气，反而在清丽工整中透出一种独特的空间张力。

首联“独游千里外，高卧七盘西”，起笔点出“独”字，奠定了全诗孤寂的基调。“千里”言路途之遥远，“七盘”言地势之险峻（七盘岭在今四川广元北，有七重山岭）。诗人以“高卧”二字应对险境，看似闲适，实则暗含了孤身一人、无处依托的无奈与倔强。这种姿态，既是对地理高度的征服，也是心理上的自我支撑。

颔联“晓月临窗近，天河入户低”是全诗最精彩的视觉奇观，堪称。诗人并未直接写山高，而是通过月亮和银河的位置来侧面烘托。因为山极高，所以晓月仿佛就在窗边，银河仿佛要流入屋内。这里运用了夸张与拟物的手法，“临”与“入”两个动词极具动感，将原本高远不可触及的天象拉近到触手可及的程度。这种空间感的压缩与拉伸，不仅写出了七盘岭之高，更营造出一种清冷、幽静甚至略带压迫感的氛围——天地之间，唯余一窗之隔，孤独感在此刻被无限放大，却又显得极其壮阔。

颈联“芳春平仲绿，清夜子规啼”，视线由天转地，由视觉转听觉。此时已是芳春时节，银杏（平仲）叶绿如黛，本是生机盎然之景，但置于“清夜”之中，便染上了一层冷色调。紧接着，“子规啼”响起。杜鹃啼血，声声催归，这与前文的“独游”遥相呼应。以乐景写哀情，或以静景衬动声，这里的绿意与啼声交织，使得夜的静谧中充满了情感的张力。

尾联“浮客空留听，褒城闻曙鸡”，收束全篇。诗人听着子规啼叫直到天明，直到褒城的晨鸡报晓。“空留听”三字，写出了彻夜未眠的辗转反侧。从子规的哀啼到曙鸡的报晓，时间的流逝暗示了诗人一夜的煎熬。最终，天亮了，旅途还要继续，那份羁旅之愁并未因天明而消散，反而在晨曦中变得更加清晰而沉重。整首诗对仗工整，意象鲜明，将高远之景与幽微之情完美融合，是初唐五律中的佳作。