huān驩zhōu州nán南tíng亭yè夜wàng望

现代文翻译

昨夜在南亭眺望时，我清晰地梦见了自己身在洛阳之中。

谁能想到家人就此分别，昔日儿女们围坐案旁共同进餐的欢乐场景已不复存在。

猛然惊醒时还恍惚觉得梦中情景是真的，经过深思熟虑后才明白那不过是场空。

心中的悲痛似乎已将肝肠绞碎，只剩几寸残存，我独自坐着擦拭泪水，任凭春风吹拂。

词语注释

文学赏析

沈佺期的《驩州南亭夜望》通过梦境与现实的剧烈反差，勾勒出流放者深夜独望时的心理图景。诗作褪去初唐宫廷诗的绮丽浮华，不事雕琢，却在时空跳跃中展现出极具张力的情感深度。

首联“昨夜南亭望，分明梦洛中”以倒叙手法切入，将今夜伫立荒远驩州的目光与昨夜梦中清晰的洛阳景象并置。“分明”二字精准捕捉了梦境的质感：梦中故都越是逼真清晰，醒来后面对寒夜的孤寂便越是残酷。这种由梦入醒的瞬间转换，无需铺垫，便将诗人对故土的眷恋与身处绝域的无奈直接呈现，奠定了全诗凄清的基调。

颔联“室家谁道别，儿女案尝同”聚焦于家庭记忆的碎片化回溯。诗人未直接宣泄离愁，而是通过回忆昔日阖家围坐、共享天伦的温馨细节，反衬今日的骨肉分离。“谁道别”三字带着惊愕语气，仿佛昨日家人尚在案头共食，今日却已天人永隔。这种对日常生活的细致定格，比空洞抒情更具穿透力，揭示了离别之突兀，刻画出入木三分的错愕感。

颈联“忽觉犹言是，沈思始悟空”转入深层心理剖析。从梦中惊醒的一刹那，诗人仍沉浸于梦境余韵，下意识以为一切如旧；直至经过深沉思考，才不得不接受现实。“空”字在此处不仅指佛家语境的空无，更象征家破人散后的虚无感。这一瞬间的心理转折，细腻展现了人在巨大打击下自我保护机制的崩塌过程，情感由浅入深，层层递进。

尾联“肝肠馀几寸，拭泪坐春风”以强烈的感官对比收束全篇。“肝肠馀几寸”化用古语，形容悲痛欲绝，仿佛内脏已被愁苦绞碎。而“拭泪坐春风”构成独特反差：春风本是温暖和煦的象征，对于身处暖地的驩州而言或许宜人，但对于心死之人来说，外界的明媚反而加剧了内心的凄凉。诗人独自坐在春风中擦拭泪水，孤独与绝望尽在不言中。

整首诗由梦及醒，由忆及痛，情感脉络清晰紧凑。沈佺期未使用生僻典故，而是用最朴实的语言写出人类共通的离丧之痛。在初唐诗坛追求声律对偶的风气下，这首诗以其真挚的情感深度和细腻的心理描写，成为一首不可多得的佳作。