chū初dōng冬cōng从xìng幸hàn汉gù故qīng青mén门yìng应zhì制

现代文翻译

汉高祖建立帝都，渭水河畔正对着青门

繁华的市集都向东流逝，陵墓则共依北侧平原

萧何相府的官阙早已荒凉，邵平种瓜的园子也长满杂草

汉代的极盛如今在哪里？英雄成败已难再评说

旧时的地基仍然如山峰般耸立，残留的城墙依旧如云层般密集

当下的土木工程建设极其宏大，哪里顾得上体恤百姓的劳苦

圣驾出行时特意东向巡视，心中怀念往昔而暂时停留龙车

何必一定要像金属与热水那样坚固？不如用道德作为护城河

微臣我确实感到荣幸，得以车驾随行而承受特殊的恩宠

我参与此次行程陈述古事，斗胆呈上这番关于兴亡的言论

词语注释

文学赏析

这首应制诗表面恭维，实则借汉唐兴衰之对比，含蓄地表达了对唐室盛世的自信与对历史兴亡的冷峻审视。最打动人的是中间四句的起承转合。前两句“荒凉萧相阙，芜没邵平园”以汉代顶级权贵与平民的遗迹如今荒废为切入口，萧何曾助刘邦定社稷，邵平曾守东陵，如今都只剩荒草。这种极端的反差，比直接说“物是人非”更具冲击力。因为这里选取的是代表政治顶端（萧相）和隐逸典范（邵平）的两个极端，涵盖了当时社会阶层的两极，从而推导出“全盛今何在”的必然结局。紧接着“故基仍岳立，遗堞尚云屯”笔锋一转，从历史的废墟转向当下的盛况。诗人用“岳立”、“云屯”这样高大的空间意象，将当下的工程或城市规模具象化，暗示唐代的繁荣足以压过汉代。“当极土功壮，安知人力烦”这一句最值得玩味。诗人站在皇家立场上，强调土木工程的宏大（壮）是首要的，至于百姓的劳役（烦）则可暂且不论。这是一种典型的应制诗“避重就轻”的话术，但也折射出唐代中期皇权对人力动员的自信甚至傲慢。结尾“何必金汤固，无如道德藩”点明主旨，试图用“德治”超越“武力/城防”，这在当时是标准的安全牌，但也呼应了前文对汉代灭亡（可能因德不配位或暴政）的隐忧。全诗在华丽的词藻下，藏着一套清晰的政治逻辑：用汉之亡衬托唐之强，用德之藩化解对人力消耗的敏感话题。