xiān仙è萼chí池tíng亭shì侍yàn宴yìng应zhì制

现代文翻译

皇帝乘坐步辇缓缓登上红色的山崖，行宫就坐落在青翠掩映的山腰深处。

沿着漫长的河谷望去，飞鸟渐渐消失在尽头；随着山谷曲折前行，猿猴的啼叫声也越发稀疏。

高耸入云的石阶仿佛被天梯扶持着延伸向远方，云雾和泉水透过窗户飞舞进来。

闲适的花朵在石缝间绽放着石竹，幽静的枝叶中吐露出蔷薇的芬芳。

山路狭窄难以让马匹停留，亭中寒气袭人让人想要增添衣物。

白色的神龟前来献上长寿的祥瑞，仙乐悠扬回荡在红色的宫门之间。

词语注释

文学赏析

沈佺期作为初唐“文章四友”之一，其应制诗常在铺陈皇家威仪与格律规范间寻求平衡。这首《仙萼池亭侍宴应制》虽属宫廷唱和之作，却未陷入枯燥颂圣的窠臼，而是在写景中显露出唐人特有的清丽与开阔。

诗人起笔便以动态视角切入，“步辇寻丹嶂，行宫在翠微”，通过“寻”字勾勒出帝王登山的过程，既暗示山势高峻需探寻方能抵达，又折射出对山水胜境的兴致，而非单纯描写劳顿。色彩上，“丹”与“翠”相映，画面鲜明，奠定了全诗清丽而不失庄重的基调。随着地势升高，视线由近及远，“川长看鸟灭，谷转听猿稀”，视觉随河流延伸直至飞鸟隐没，听觉随山谷转折直至猿声稀疏。“看”与“听”不仅是感官动作，更是心理节奏的外化：空间因“鸟灭”而显深远，环境因“猿稀”而显幽静。这种以动衬静、以远写深的手法，使得宫廷应制诗少了几分脂粉气，多了几分自然之趣。

紧接着，诗人将笔触转向行宫本身的建筑奇观，“天磴扶阶迥，云泉透户飞”。石阶陡峭直插云霄，云雾泉水仿佛穿过门窗飞舞而入，虚实相生，将行宫营造得如同天上宫阙。此处“透户飞”三字赋予静态建筑以动态生命力，既符合应制诗颂扬皇家气象的需求，又避免了描写的板滞。结尾处，“白龟来献寿，仙吹返彤闱”，回归应制主题。白龟献瑞象征长寿太平，仙乐回荡收束全篇。虽然结尾意象较为传统，但前文对光影、声音及空间层次的细腻捕捉，使得整首诗在华丽的宫廷外壳下，保留了初唐诗风向盛唐气象过渡时的精致与灵动。