chóu酬yáng杨jǐ给shì事jiān兼jiàn见zèng赠tái台zhōng中

现代文翻译

您有着扬雄般的广博辩才，在公文写作上更是独占鳌头，气势雄健。

您的仕途始于尚书省，随即就听说您升任了给事中这一要职。

您的言论常从温室殿传出，被视为机密要务，名籍直通于锁闱之内。

回头看我愧居郎官之位，惭愧自己没有什么起草奏章的功劳可报。

我们分属不同的官署，彼此隔绝已有八舍之远，解下衣袖分别至今已五个春秋。

往昔我曾有幸陪伴您论道，平生都感激您的指点与提携。

您如今应如神仙般身处东掖门下，却被重重云雾阻隔在南宫的朝堂之外。

忽然承蒙您赠送如此珍贵的诗篇，我仿佛听到了兰渚之上高雅清风的吟唱。

词语注释

文学赏析

沈佺期作为“初唐四杰”之后的律诗定型关键人物，其赠答诗往往格律严整且情致深婉。这首《酬杨给事兼见赠台中》作于诗人任职郎官期间，面对同僚兼前辈杨给事的赠诗，沈佺期以谦卑而敬重的笔触，构建了一场跨越空间的精神对话。

首联“子云推辨博，公理擅词雄”起笔不凡，直接以汉代辞宗扬雄（字子云）比况杨给事，既赞美其才学渊博，又肯定其在公文写作上的雄健气势。这种用典并非简单的堆砌，而是精准地对应了给事中“掌侍从、规谏、驳正”的职能特点——既要博学多才，又要笔力千钧。

颔联与颈联“始自尚书省……顾我叨郎署”，铺陈了二人的仕途轨迹。杨给事从尚书省起步，旋即升任给事中，出入禁中，亲近天子；而诗人自己则愧居郎署，虽同在体制内，却自觉才疏学浅，无以为报。“顾我”二字，写尽了士人在官场晋升阶梯上的自谦与自省。这里的“惭无草奏功”，不仅是谦虚，更隐含了对杨给事能直谏君侧、建功立业的钦佩。

最为动人者，当属尾联“忽枉琼瑶赠，长歌兰渚风”。前六句多写官职、身份与自谦，略显板滞，直至最后两句，笔锋一转，从朝堂的严肃转向了文人雅士的风流倜傥。“琼瑶”喻指杨给事的赠诗珍贵，“兰渚风”则借用兰亭雅集的典故，将这次酬答提升到了精神共鸣的高度。尽管“云雾限南宫”，物理空间上二人被宫墙阻隔，无法朝夕相处，但通过诗歌这一媒介，灵魂却在“兰渚”之风中相遇。这种由“实”入“虚”、由“官”入“情”的处理，使得全诗在严谨的应酬之外，多了一份清雅脱俗的文人情怀。沈佺期善于在律诗的框架内流动情感，此诗便是典范：前半部分如金石掷地，后半部分似流水行云，读来既有庙堂之气，又不失江湖之思。