dēng登yíng瀛zhōu州nán南chéng城lóu楼jì寄yuǎn远

现代文翻译

巍峨的城楼高耸着华丽的飞檐，我凭栏远眺，仿佛置身于九重云霄之上

这里地势险要风景壮丽，置身于天地中心，却感到一片渺茫的寂静

四周的高大建筑仿佛能触碰到飞翔的鹳鹤，百座拱楼间狂风呼啸而过

向北视野直至燕王所居之地，向东连接着秦代帝王的古桥

晴朗的日光洒满了七郡大地，春天的景色延伸至两岸遥远的河流

我傲然斜视这非我故土的高楼，内心踌躇，仿佛正远离尘世的喧嚣

离家居住时想要有所赠予，只能借春草寄去这首长长的歌谣

词语注释

文学赏析

沈佺期这首《登瀛州南城楼寄远》，首联“层城起丽谯，凭揽出重霄”便极具气势。“层城”、“丽谯”、“重霄”三个词层层堆叠，将视线迅速拉升至云端。这种开篇不写人而先写楼之高，仿佛建筑本身已凌驾于苍穹之上，营造出一种超凡脱俗的视觉张力。

颔联“兹地多形胜，中天宛寂寥”则笔锋一转，从视觉的宏大转入听觉的静穆。前句铺陈此地风光的壮丽，后句却以“宛寂寥”收束。这里的“寂寥”并非荒凉，而是登高俯瞰时，身处天地中心那种宏大背景下的个体孤独感。这种由动入静、由广入微的手法，使诗境瞬间开阔又深沉，为后文的抒情做了情感铺垫。

颈联“四荣摩鹳鹤，百拱厉风飙”继续用极度夸饰的手法描写建筑的物理高度。建筑高到可以“摩”（触碰）鹳鹤，风势在此处“厉”（猛烈）刮过。动词“摩”与“厉”字力千钧，将静态的建筑写活了，也侧面烘托出诗人此时的心境——站在如此险高处，连风都显得锋利。

至第四联“北际燕王馆，东连秦帝桥”，视野由垂直的高度转为水平的广度。通过地理名词的对仗，将燕、秦之地尽收眼底，不仅是写景，更隐含了诗人对广阔疆土的想象与自豪。随后的“晴光七郡满，春色两河遥”进一步将镜头拉远，阳光铺满七郡，春色延伸至两河，画面由实入虚，由近及远，色彩明丽，节奏舒缓，与前文的高峻风飙形成强烈反差，读来如在眼前展开一幅宏大的早春画卷。

尾联“傲睨非吾土，踌躇适远嚣”点出了全诗的核心情感。尽管景色壮丽、视野开阔，但诗人清醒地意识到“非吾土”，这份异乡感让原本的高傲转为“踌躇”。“远嚣”本意为远离尘嚣，此处双关，既指登楼远离喧嚣，也暗指远离故土亲人的心理距离。最后一句“离居欲有赠，春草寄长谣”收束全篇，将前六联的壮丽景色作为铺垫，最终落脚在“寄远”的主题上。借用“春草”典故，将满纸的豪情化作一份柔韧的思念，使整首诗在宏大叙事的结尾处，回归了私人化的温情。这种由景入情、由外转内的结构，使得全诗不仅是一篇登高之作，更是一封沉甸甸的家书。