yù狱zhōng中wén闻jià驾xìng幸cháng长ān安èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

听说皇帝的诏书传向了长安，谁还记得我这被囚禁滞留洛阳之人。

随驾的文臣就像当年的东方朔，而我心中的冤屈正如李陵在长平一般难平。

词语注释

文学赏析

沈佺期此诗作于流放期间，是一首借古讽今、抒发冤屈的佳作。首句“传闻圣旨向秦京”，以听觉起笔，“传闻”二字透出消息之不确定与诗人内心的焦灼。此时唐中宗自房州还京，大赦天下，诏书传至洛阳，诗人身在羁囚之中，听闻皇恩浩荡，本应欣喜，却立刻转折至“谁念羁囚滞洛城”。这一转折极具张力，“谁念”二字，既是反问，也是沉痛的自问——满朝文武，谁还记得我这个被囚禁在洛阳的罪臣？这种对比，将个人的渺小与皇权的威严、群体的欢愉与个体的孤寂并置，悲凉感油然而生。

后两句用典精切，进一步升华了冤屈之感。“扈从由来是方朔”，诗人将自己无法随驾长安的遗憾，转化为对随行者的想象。东方朔在汉武帝身边，虽以滑稽取宠，但毕竟能在天子左右，参与盛事；而自己却如李陵般被困异地。此处用“方朔”并非自比其机智，而是反衬自己连“方朔”般的随侍资格都没有，甚至不如那些因言获罪而被遗忘的人。

结句“为申冤气在长平”是全诗的点睛之笔。李陵率五千步卒深入匈奴，矢尽援绝，最终投降，司马迁为其辩护而受宫刑，李陵本人亦抱恨终身。沈佺期以李陵自况，暗示自己亦如李陵一般，虽有忠心，却遭谗言陷害，身陷囹圄，冤气难伸。这一典故的运用，不仅提升了诗歌的历史厚重感，更将个人的政治遭遇上升到忠奸对立、历史悲剧的高度，使得这份冤屈感超越了个人得失，具有了更为普遍和深刻的悲剧色彩。全诗语言凝练，情感深沉，用典自然，堪称沈佺期五律中的上乘之作。