zèng赠shǐ史xiū修wén文

现代文翻译

老朋友阻隔在千里之外，这次会面并非特意约定的重逢

在此地握手相拥，本该欢喜却反而生出悲伤

想起离别仿佛就在昨天，转眼间已经过了好几个周期

过去我们都还是少年，分别以来鬓发已如丝般斑白

不敢提当年的旧姓名，相逢时互相辨认还认得出是谁

昔日的游伴都已高飞腾达，只有你我仍困守平民身份

难道是因为没有才华吗？只是命运和时运还未到来

分别的路渐渐变得稀少，不知不觉间涕泪纵横

词语注释

文学赏析

沈千运是盛唐时期一位典型的落第文人，其诗作多写怀才不遇之叹与人生迟暮之悲。这首《赠史修文》便是一首深情的赠别诗，写的是与老友久别重逢后又将分别的复杂心境。

全诗最动人处，在于对“悲”字的层层渲染与反转。首联“故人阻千里，会面非别期”，点明此次会面并非特意约定的重逢，而是偶然在千里之外相遇。这本该是惊喜，但紧接着“握手于此地，当欢反成悲”，一个“反”字，将情绪陡然转折。为何见故人反而生悲？因为接下来的回忆与现实的对比，太过残酷。

“念离宛犹昨，俄已经数期”，离别仿佛就在昨天，转眼间已过了好几个周期（或数年）。时间感在记忆的模糊与现实的清醒之间拉扯。紧接着“畴昔皆少年，别来鬓如丝”，这是全诗最具画面感的一联。昔日两人都是意气风发的少年，如今相见，彼此鬓发已如丝般斑白。一个“丝”字，既写白发之细密，也暗示岁月之无情与人生之脆弱。这种外貌的巨大变化，是“悲”的直接来源。

更深层的悲，在于身份的落差。“曩游尽骞翥，与君仍布衣”，过去的游历中，朋友们都已如鸟儿高飞，仕途顺遂，唯独你和我还困守平民身份。这里并非简单的嫉妒，而是一种对命运不公的无奈诘问。“岂曰无其才，命理应有时”，难道是因为没有才华吗？不，只是命运还没有轮到它显现的时候。这是一种自我安慰，也是一种深沉的悲哀——才华与命运错位，是文人最大的痛苦。

结尾“别路渐欲少，不觉生涕洟”，随着年岁增长，分别的次数越来越少了，因为相聚的日子在减少，或者因为生命本身在流逝。想到此，不禁涕泪横流。全诗从“非别期”的偶然相遇，写到“鬓如丝”的岁月流逝，再到“仍布衣”的命运困顿，最后归结于“生涕洟”的情感爆发，层层递进，情感真挚沉郁，毫无矫饰，读来令人动容。