bái白yún云tíng亭

现代文翻译

僧人喜爱那在溪水上空飞舞的白云

白云缭绕的深处，禅寺的门扉悄然敞开

不要说这白云真是无情之物

它思念着故乡，终究还是会归来

词语注释

文学赏析

沈传师的《白云亭》以白云起兴，在一层递进中翻出人情的温度。前两句写僧人喜爱白云，溪上飞动，白云深处敞开着禅寺的门扉；后两句笔锋一转，说不要以为白云是无情之物，它思念故乡时照样会归来。全诗最妙之处，在于把“白云”这一传统意象从超脱尘世的象征，拉回到有情的生命体验之中。

首句“僧爱白云溪上飞”中，“爱”字置于主语与宾语之间，直接赋予白云以可被亲近的对象性。白云本是无心之物，但在诗人笔下，它有了性情，也有了归处。而“白云深处敞禅扉”则进一步将空间推向幽深——禅门半开，仿佛在等待什么。这里没有刻意渲染寂静，反而有一种亲切的召唤感。

后两句是全诗精华所在。“莫言便是无情物”，一句否定，打破了人们对白云惯常的认知框架。世人多以云喻无心、喻解脱，但诗人偏偏要赋予它“思著故乡依旧归”的情感。这个“思”字用得极轻，却极重——它不是撕心裂肺的愁苦，而是一种绵长的、近乎本能的眷恋。白云去而复返，正如游子漂泊终归故土。

据传沈传师为中唐名臣，其诗风清丽含蓄，此诗正体现了这一特点。他没有直接写乡愁，而是借白云之“归”暗喻人之“思”。这种托物寄情的手法，使全诗既有画面感，又有情感深度。尤其末句“思著故乡依旧归”，语意平淡却余韵悠长，堪称全诗点睛之笔。