现代文翻译
他重义轻生，只凭一剑便为人所知，白虹贯日般完成复仇后潇洒归来。
但在这清平盛世中，他的一片侠心却充满惆怅，酒市之中再无人过问这布衣侠客。
词语注释
文学赏析
沈彬的这首《结客少年场行》虽仅四句，却将少年侠士的悲剧命运刻画得入木三分。首句“重义轻生一剑知”，开篇即立住人物骨架——他之所以敢于轻视生死，并非鲁莽，而是为了兑现“义”这一核心信条。那柄剑，既是杀敌的利器，也是他信义的见证。次句“白虹贯日报雠归”，借用荆轲刺秦时“白虹贯日”的典故，极言其复仇之举惊天动地、感天动地。一个“归”字，写出了事了拂衣去的潇洒，也写出了血溅五步后的决绝。
然而，诗锋陡转，后两句笔调骤沉。“片心惆怅清平世”，这一“惆怅”是全诗的诗眼。侠士的才能与胆识，本应在乱世中建功立业，但在“清平世”里，却成了无处安放的多余之物。这里暗含了对时代背景的深刻反思：太平盛世容不下游侠的锋芒，社会秩序消解了“快意恩仇”的空间。结句“酒市无人问布衣”，画面感极强——昔日那些豪饮纵歌、结交天下的酒肆市井，如今再无人过问这个身穿布衣的侠客。一个“无人问”，道尽了英雄失路、壮志难酬的孤独与苍凉。全诗由扬到抑，由动入静，从剑光血影转入市井冷落，反差强烈，余味无穷，堪称唐人咏侠诗中的佳作。