现代文翻译
陶渊明在彭泽县种下五株柳树，潘岳在河阳县种满一城鲜花。
这两处胜景怎比得上阳朔的美好，碧莲峰环抱中住着寻常人家。
词语注释
文学赏析
这首诗的精妙之处，在于它用一种近乎调侃的笔调，完成了对阳朔山水的最高礼赞。沈彬没有直接描写碧莲峰的奇秀，而是先搬出两位历史上著名的“风雅代言人”——陶渊明与潘岳，让他们成为阳朔山水的“陪衬”。
首句“陶潜彭泽五株柳”，借陶渊明辞官归隐、在宅边种五株柳树的典故，暗示其清高脱俗的隐逸情怀；次句“潘岳河阳一县花”，则用潘岳任河阳令时满县植花的典故，展现其风流儒雅、爱花成痴的名士风度。这两个人物，一个代表隐逸之高，一个代表生活之美，在传统文化中几乎达到了文人理想生活的两极。
然而，诗人笔锋一转，以“争如”二字轻轻将这两位大贤“比下去”——他们的境界再好，也不及阳朔一处。这个转折极具张力：不是否定陶、潘，而是说阳朔连陶潜的柳、潘岳的花都不需要，因为它本身就是一个更完美的世界。
结句“碧莲峰里住人家”，是全诗最动人之处。它不写山之高、水之清，而写“人家”——人间烟火与奇峰秀水融为一体。碧莲峰如莲花绽放，而人家就住在花瓣之中。这种“人在画图中”的意境，比任何夸张的形容词都更有说服力。诗人用平实的语言，构建出一个既超逸又亲切的理想栖居地，让读者在会心一笑中，已然神游阳朔。