dōu都mén门sòng送bié别

现代文翻译

岸边的柳树稀疏凋零，野荻在秋风中瑟瑟作响

在都门外远行的客官啊，千万不要回头张望

一条灞水清澈得如同利剑一般

却不愿意为离人割断这绵延无尽的愁绪

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind:

section:

notes:

shangxi: 沈彬这首《都门送别》虽仅四句，却以奇喻翻新了千古送别诗的传统，读来令人眼前一亮。

起句“岸柳萧疏野荻秋”点染环境。古人折柳送别，柳色青青本是离情的经典意象，但此处作者特意强调“萧疏”与“野荻秋”——暮秋时节，柳叶凋零，野荻枯黄，一派萧瑟。这不仅是写景，更是为全诗奠定了一种冷峻、凄清的基调，暗示离别之痛并非柔肠百转的缠绵，而是一种肃杀中的决绝。

次句“都门行客莫回头”直接劝诫。通常送别诗中，行者频频回顾，送者伫立凝望，此处却反其道而行之，劝“莫回头”。这一“莫”字，看似无情，实则深情至极——因为回头便是驻足，驻足便难成行，唯有狠心斩断留恋，才能踏上漫漫前程。这种克制的情感表达，比嚎啕大哭更具张力。

后两句“一条灞水清如剑，不为离人割断愁”是全诗最精彩的创新之处。灞水自古以来是长安送别的象征，王维唱“渭城朝雨浥轻尘”，白居易吟“灞桥晴雪”，多写其绵长或凄美。沈彬却将灞水比作“清如剑”的利刃。通常人们说愁绪如流水般绵长不断，这里却说水流清澈如剑，锋利无比，却偏偏“不为离人割断愁”。

这一反转极为精妙：剑本可断物，却断不了愁，反而以剑之锋利反衬愁之坚韧难解。或者说，灞水虽清冽如剑，却不愿成为斩断离愁的工具，因为它深知离愁之深重，非剑可断。这种拟人化的处理，赋予灞水以同情心，使无情的自然景物承载了深厚的人情。清剑之水与绵长之愁形成强烈对比，愁绪之浓重可见一斑。

全诗语言简练，意象新奇，尤其是结句以剑喻水、以水断愁的反转，堪称晚唐送别诗中的别出心裁之作。

intro: 沈彬这首《都门送别》虽仅四句，却以奇喻翻新了千古送别诗的传统。

translations: 岸边柳叶萧疏，野荻已显秋意，都门外的行者啊，切莫回头张望。

一条灞水清澈如剑，却偏偏不为离人割断这无尽的愁绪。

famousSeqs:

- line: 2

total: 2

seq: 1