现代文翻译
白色的烟雾与月光交织，遮掩了山峦与洞穴
明亮的月光伴随着潮水，流入充满瘴气的村庄
更令人想象的是你登临高处所见的美好景色
词语注释
瘴村:指南方湿热之地，古人认为有瘴气
文学赏析
沈彬此诗虽仅四句，却把送别之情的层次写得颇为精到。首句"白烟和月藏峦洞，明月随潮入瘴村"，以景语起笔，看似写南海风物，实则暗含对友人行程的关切与想象。
"白烟和月"四字尤值得玩味。烟雾本是无情之物，月光亦只是自然现象，但诗人用"和"字将二者揉在一起，仿佛白烟与月色互相依偎、交融，营造出一种朦胧而迷离的氛围。这种写法不同于常见的"烟笼寒水月笼沙"式的并列，而是让两种意象产生某种亲密关系，暗示南海之地的神秘与遥远。
"藏峦洞"三字则进一步加深了这种幽深之感。山峦与洞穴被白烟遮掩，若隐若现，既写出了南海山川的险峻奇秀，也隐喻了旅途的未知与艰险。一个"藏"字，既是实景描写，又暗含诗人对友人前路未卜的隐隐担忧。
下句"明月随潮入瘴村"，视野由远及近，由山峦转向村落。明月本是团圆之象征，却偏偏要随潮水进入充满瘴气的村庄——这一对比本身就充满了张力。诗人在这里没有直接说担心，而是让明月去"伴随"友人进入险地，仿佛连月光都要替自己送他一程。这种拟人化的处理，比直白的叮咛更为含蓄动人。
第三句"更想临高见佳景"，笔锋一转，从担忧变为期许。诗人想象友人登上高处，饱览远方美景。"临高"二字将视线引向开阔之处，与前文白烟笼罩、瘴气弥漫的低沉氛围形成反差，暗示诗人希望友人此行虽有险阻，但最终能抵达明净之境。
第四句"越王台上酒盈罇"收束全篇，画面温暖而开阔。前文的白烟、瘴气、幽洞，到此都化为杯中酒、台上景。越王台是广州古迹，相传为南越王赵佗所建，此处借古人之台，既点明目的地，又赋予旅程一种历史的厚重感。诗人没有沉溺于离愁，而是以一种豁达的姿态为友人祝福——虽前路多艰，但终有佳景可赏，有美酒可饮。
此诗妙在不说一个"送"字，却处处是送别之情。写景是送行，想象是送行，期许更是送行。沈彬以简练笔墨，将送别诗的常见情感写得新颖而不落窠臼，堪称唐人送别小诗中的佳作。