zài再dào到dōng东lín林sì寺

现代文翻译

十五年前我曾来到这里，如今池水更深、苔藓遍布、古树上垂挂着藤蔓。

重游各处令我心中悲伤不已，再也见不到当年那位白发老僧了。

花朵含着露水映照着长夜的月光，佛殿中没有风吹动，明灯却彻夜长明。

真令人惊心的是此去之后我又老了许多，不知是否还能再有重来的机会。

词语注释

文学赏析

沈彬的《再到东林寺》以“重游”为线索，通过十五年前后景物与人事的对照，呈现时间流逝带来的心理落差。

首联“十五年前还到此，池深苔藓树垂藤”，开篇点明时间跨度。“池深”写水面因年久少有人疏浚而加深，与“苔藓”“树垂藤”共同构成荒寂画面：青苔蔓延、藤蔓垂落，显示出寺院人迹渐稀、自然生机反客为主的现状。诗人未直接言说感慨，而是让景物自身呈现岁月的痕迹。

颔联“重游数处心伤日，不见旧时头白僧”，转入人事变迁的书写。“头白”指僧人已生白发，暗示其年事已高或历经沧桑；“不见”二字切断了对故人重逢的期待。诗人逐一重访旧日足迹，所见皆非昔日之人，这种物是人非的落差，使“心伤”具有具体的指向性——并非抽象的感伤，而是面对熟悉空间中空缺故人的失落。

颈联“花有露含长夜月，殿无风动彻明灯”，笔触回到眼前静景。“花有露”写夜露凝结于花瓣，承接“长夜月”的清冷氛围；“殿无风”则突出佛殿内部的静谧，反衬出“彻明灯”的恒常。灯火长明与外界草木枯荣、人事代谢形成对照：外在世界在不断变化，而殿中灯火依旧。这一联以静制动，以不变映万变，强化了重游时的恍惚与怅惘。

尾联“堪惊此去老又老，未有更来能不能”，收束全篇，由景及人，直抒胸臆。“堪惊”表达对年华老去的猝不及防；“老又老”以重复句式强调衰老的持续累积，而非一次性事件。末句“未有更来能不能”以近乎口语的疑问作结，既是对能否再来此地的不确定，也是对人生是否还有重来机会的叩问。这种不确定性，比确定的离别更具余味。

全诗语言质朴，不事雕琢，情感表达克制而深沉。诗人通过对池苔、藤蔓、白发僧、长明灯等具体意象的选取与排列，将十五年的时空距离浓缩于一次重游之中，使个人体验具有了普遍的时间感喟。