jù句

现代文翻译

霜降的沙洲上枫叶已凋零殆尽，

月光笼罩的馆舍旁竹林生出寒意。

词语注释

文学赏析

这是一首极为凝练的五言联句，虽仅两句，却构建出一个清冷幽寂的秋夜意境。首句"霜洲枫落尽"，写江洲之上，经霜的枫叶已凋零殆尽。一个"尽"字，道尽了秋意的浓重与萧瑟，也暗示了时间的流逝——枫叶由红转落，本是秋日美景，但"落尽"二字，却将这份美感转化为一种空寂的苍凉。次句"月馆竹生寒"，笔锋一转，从外景收入内馆。月光洒落在馆舍旁的竹林上，寒意仿佛从竹间滋生出来。这里的"生"字用得极妙，寒意本是无形的，诗人却赋予它一种动态的生成感，仿佛寒气是从竹子内部、从月光与竹影的交错中慢慢渗出来的。这种寒意，既是体感之寒，也是心境之寒。

这两句诗的对仗工整而自然："霜洲"对"月馆"，"枫落尽"对"竹生寒"，空间上一外一内，意象上一疏一密，色彩上一褪一青，构成了丰富的层次感。诗人没有直接抒情，但通过"霜""落""月""寒"这些意象的叠加，一种清冷孤寂的氛围已弥漫全篇。据传尚能此诗作于贬谪或漂泊途中，诗中那份彻骨的寒意，或许正映射了诗人内心的孤寂与清冷。全诗无一字言愁，而愁意自现，堪称以景写情的典范。