现代文翻译
天空高旷空旷，秋色辽远无边，草木枯黄，凄清的时节悄然变迁。
干涸的水滨，随顺的鸿雁栖落；劲烈的秋风，送别归巢的燕子。
千秋万代，流逝着夕阳的余晖；万物寂静，含着夜中的低唤。
高大的城墙上，聆听着金柝的更声；层叠的楼台上，漏箭紧贴着壶壁，夜色已深。
词语注释
文学赏析
《奉和颍川公秋夜》是上官仪奉和颍川公李纲秋夜之作。起笔以"泬寥"状天空高旷，"远"字延展空间维度，奠定全诗疏朗基调。"芸黄"点出草木枯黄，暗示秋意已深。颔联"涸浦落遵鸿，长飙送巢燕"对仗精工，一落一送，一静一动，勾勒万物顺应天时的自然秩序。颈联"千秋流夕景，万籁含宵唤"由空间转入时间，"流"字赋予时光动态流逝感，"含"字将万物夜间声响内敛化。尾联"峻雉聆金柝，层台切银箭"以听觉收束，"切"字形容漏箭紧贴壶壁，暗示夜已深。全诗语言凝练，意象清丽，虽为奉和之作，却自有精工典丽、清高脱俗的气象，展现"上官体"典型风格。
空旷辽阔的夜空深远无边，草木枯黄凄清的秋意已变；干涸的水滨鸿雁栖落，强劲的秋风送燕归巢。千秋岁月流淌在夕阳余晖中，万物在夜色里含着深沉的呼唤；高大的城墙上听着金柝更声，层台之上漏箭紧贴壶壁夜色已深。
诗文录《奉和颍川公秋夜》·上官仪：https://gushiwen.space/poem/tang/shang-guan-yi/2071749535972249635