xiè谢dū都dū督wǎn挽gē歌

现代文翻译

幽深的墓地笼罩在苍茫暮色中，松木与楸树在黄昏里更显苍凉。

鲁地的帷帐随风飘卷，驾车的马儿悲鸣着回首顾盼。

楚地的挽歌环绕着山峦回荡，胡笳之声临近武库显得悲凉。

郊原一片寂静令人怅然，烟雾中生归鸟翩翩飞过。

词语注释

文学赏析

《谢都督挽歌》以冷笔写哀情，全诗不着一个“悲”字，却通过视听通感与动静转换，将送葬的肃杀与生者的怅惘层层推开。

起联“漠漠佳城幽，苍苍松槚暮”以叠字奠定灰暗基调，“漠漠”状墓地之广漠幽深，“苍苍”写松柏之暮色苍茫。诗人避开了传统挽诗嚎啕痛哭的俗套，转而以静景收束悲情，墓景之凝重已暗示了死亡的不可逆转。

颔联“鲁幕飘欲卷，宛驷悲还顾”用典精切。鲁幕指孔子葬鲁之帷帐，暗点逝者都督身份；宛驷化用《诗经》“萧萧马鸣”之意，写马犹悲鸣回顾。马之顾恋反衬人之永诀，不直说人悲，而悲情已透纸背，此乃全诗情感最浓处。

颈联“楚挽绕庐山，胡笳临武库”视听交织，空间骤然开阔。楚声胡音并用，既写送葬之众，又暗点都督武职身份。胡笳之声本悲，更添丧仪之肃杀，将个人哀思置于宏大的空间背景中。

结句“怅然郊原静，烟生归鸟度”是全诗之眼。前文所有悲声哀景，至此骤然收束——郊原归于寂静，唯有烟霭中生归鸟飞过。以动写静，以生写死，归鸟犹知还巢，而逝者永不复返。此二句不着一“悲”字，而悲情弥漫，正是王夫之所谓“以静景写哀，而哀情愈深”之反用。

上官仪虽以“绮错婉媚”著称，此诗却洗尽铅华，沉郁顿挫，可见其笔力之健。