cōng从jià驾lǘ闾shān山yǒng咏mǎ马

现代文翻译

马驰过处，尘土飞扬，连桂香都似乎被冲淡

月夜之下，白马如练，影落空明

马的吉凶祸福，岂是关吏一纸文书所能断定

徒然感叹那塞翁失马的典故罢了

词语注释

文学赏析

上官仪此诗虽仅四句，却以马为媒，写尽了盛唐咏物诗的精致与深意。首句"桂香尘处减，练影月前空"，写马之形神，极尽工巧。"桂香尘处减"，马驰而过，尘土飞扬，连桂香似乎都被冲淡——这一笔极妙，不直接写马之快，而写其过处之动，连香气都为之震颤，侧面烘托出马匹奔驰的速度与气势。"练影月前空"，月夜之下，白马如练，影落空明，画面清冷而高远。两句一写动态之烈，一写静态之清，一实一虚，一热一冷，构成强烈的张力。

后两句"定惑由关吏，徒嗟塞上翁"，笔锋一转，由马及人，由物及理。"关吏"用《淮南子》塞翁失马之典——塞翁失马，邻人安慰，翁曰："此何遽不为福乎？"关吏见马，或喜或忧，皆因一时之见，难断吉凶。"徒嗟"二字，道出诗人对世俗得失之见的超越态度。马之优劣、人之祸福，岂是关吏一纸文书所能定论？

全诗前两句写马，后两句议论，由实入虚，由形入神。上官仪身为唐初宫廷诗人，此诗却无纤弱之态，反有盛唐气象之端倪——马不仅是坐骑，更是才士之象征；塞翁之叹，也不仅是典故，而是对人生际遇的哲思。此诗堪称初唐咏物诗由雕琢走向深远的过渡之作。