xiāng相hé和gē歌cí辞 kǔ苦hán寒xíng行

现代文翻译

冰峰高耸入云寒气逼人，雪凝水冻覆盖了海陆大地。

摧残了万物的生机，伤害了人们的生存欲望。

既不能铲除蒺藜荆棘的根株，又不能使凤凰麒麟舒展蜷曲的身躯。

像这样怎么能带来温暖，怎么能够降下滋润的甘霖。

让天下的荣枯自然生长，使万户人家都感受到和乐。

词语注释

文学赏析

齐己这首诗以苦寒为题，却不止于写寒，而是借寒雪之象发议论，指向社会政治的深层忧思。

开篇两句气象宏大而阴冷："冰峰撑空寒矗矗，雪凝水冻埋海陆。""撑空"二字写出冰峰之高耸逼仄，"寒矗矗"以叠字强化刺骨之感；"埋海陆"则极言冰雪覆盖之广，天地为之失色。这一联以夸张笔法铺陈出严酷的寒冬图景，为下文议论蓄势。

第三句"杀物之性，伤人之欲"是全诗枢纽。"杀"与"伤"二字力透纸背，将自然之寒直接关联到生命之痛——草木凋零是"杀物之性"，民生凋敝是"伤人之欲"。诗人由景入议，笔锋陡转。

第四句用对仗展开政治隐喻："既不能断绝蒺藜荆棘之根株，又不能展凤皇麒麟之拳跼。"蒺藜荆棘喻指小人恶势力，凤皇麒麟喻指贤才仁德之士。"拳跼"二字尤为精警——麒麟凤凰本应舒展腾跃，如今却蜷曲不得伸展，这一形象把人才受压抑的困境写得栩栩如生。两句形成强烈对比：小人根深蒂固无法铲除，贤才蜷曲困顿无法施展，寒苦之象由此获得了具体的社会指向。

末两句以问作结："如此则何如为和煦，为膏雨。自然天下之荣枯，融融于万户。"诗人呼吁施以恩泽、化育万物，使天下荣枯各得其所。全诗由寒苦起兴，以政治理想收束，借自然之寒写人世之寒，是齐己诗风中少见的议论性佳作。