zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yáng杨liǔ柳zhī枝 yī一

现代文翻译

凤凰楼高耸，映衬着浓密的绿荫，

翠绿的柳叶饱含着深深的雨露。

不要说一枝柳条有柔软的力气，

它何曾真正牵破过离人的愁心。

词语注释

文学赏析

{

"title": "杂曲歌辞 杨柳枝 一",

"author": "僧齐己",

"dynasty": "唐",

"kind": "诗",

"subKind": "杨柳枝",

"section": "",

"content": "凤楼高映绿阴阴，凝碧多含雨露深。\n莫谓一枝柔软力，几曾牵破别离心。",

"translations": [

"凤凰楼高耸，映衬着浓密的绿荫，翠绿的柳叶饱含着深深的雨露。",

"不要说一枝柳条有柔软的力气，它何曾真正牵破过离人的愁心。"

],

"famousSeqs": [

2

],

"intro": "此诗为唐代诗僧齐己所作的咏柳七绝，收录于《杂曲歌辞》。",

"notes": [],

"shangxi": "齐己这首《杨柳枝》虽题为咏柳，实则是一首翻案文章。传统诗词中，柳枝常被赋予缠绵悱恻的象征意义——折柳送别、柳絮飘零，似乎柳的柔软天生就是为了牵动离愁别绪。但齐己偏要反其道而行之，这种逆向思维构成了全诗最核心的张力。\n\n前两句“凤楼高映绿阴阴，凝碧多含雨露深”写柳之形态。凤楼高耸，绿荫浓密，柳叶凝翠，饱蘸雨露。这里没有写柳条的摇曳多姿，而是着重刻画其丰茂、深沉、静谧的状态。“凝碧”二字用得极有分量，不仅写出了颜色的浓郁，更暗示了生命力的沉淀。柳在这里是庄重的、内敛的，而非轻浮的、招摇的。\n\n后两句“莫谓一枝柔软力，几曾牵破别离心”则是全诗的筋骨所在。诗人直接对读者发声：不要以为柳枝柔软就能牵动人心，它何曾真正扯破过离别的愁心？这是一个有力的反问。齐己在质疑一个被文学传统固化了的隐喻——柳与离愁之间并非天然绑定。柳枝的柔软只是物理属性，而“别离心”是人的主观情感，二者之间并没有必然的因果关系。\n\n这种写法在晚唐五代诗风中颇具特色。僧人作诗，往往带有理性审视世俗情感的色彩。齐己不满足于重复前人陈词，而是以禅者的清醒，剥去柳意象上的情感附加，还原其本然状态。诗中没有悲切，没有缠绵，只有一种冷峻的洞察。这种“破执”的态度，使这首小诗在咏柳题材中独树一帜，读来令人耳目一新。"

}