xiāng相hé和gē歌cí辞 tóng铜què雀jì妓

现代文翻译

勉强举起酒杯面向陵墓远眺，

忆起君王往昔的欢愉时光。

不知不觉间，剩余的歌声因悲伤而哽咽断绝，

这并非因为曲调哀艳而难以吟唱。

词语注释

文学赏析

这首诗以极简的篇幅，写出了极深的沧桑感。首句'彊开尊酒向陵看'，一个'彊'字（通'强'）便定下了全诗的情感基调——这不是兴致勃勃的登临，而是带着某种执念、甚至近乎自虐的凭吊。诗人勉强举起酒杯，面向陵墓远眺。这'陵'指的就是曹操的陵墓，或泛指铜雀台遗址。为何要'彊'？因为心中本无欢情，却偏要借酒浇愁，这矛盾本身就构成了张力。

次句'忆得君王旧日欢'，笔锋一转，从眼前的凄凉跳到昔日的繁华。'君王'指曹操，铜雀台正是他晚年享乐之所。一个'忆'字，连接了今昔两个时空，也连接了生者与逝者。然而，这'旧日欢'越是清晰，眼前的'向陵看'就越显悲凉。今昔对比，不着一字，尽得风流。

后两句'不觉余歌悲自断，非关艳曲转声难'，是全诗最精彩的心理刻画。诗人本想借歌遣怀，却在歌声中不知不觉悲从中来，哽咽断绝。他随即自我辩白：这并非因为曲调哀艳、难以驾驭，而是内心本就悲痛难抑。这里用了一个否定句式'非关'，看似解释，实则更深一层地强调了悲情的不可遏制——不是因为歌悲，而是因为人悲；歌只是引子，真正的泪水来自心底。这种'悲自断'的状态，比嚎啕大哭更令人动容，它是一种无声的、内在的崩溃。

整首诗没有直接写铜雀台的荒废，也没有直接写曹操的功过，而是通过一个'彊开尊酒'的动作、一段'余歌悲断'的经历，将历史的虚无感与个人的孤独感融为一体。僧皎然作为诗僧，笔下却无禅意空疏之弊，反而情感真挚沉郁，可见其功力。