huái怀lú庐shān山jiù旧yǐn隐

现代文翻译

九叠屏峰高耸入云倚靠着青天，我后悔当初顺着寒瀑的烟雾离开了这岩山

深秋时分的猿啼鸟鸣仿佛飞进了我的心里，夜晚寂静时松杉的影子就出现在眼前

书架想必已经被苔藓包裹，石窗应该也被薜荔藤蔓缠绕

我手持一枝筇竹漂泊在江北，却已二十年不见那炉峰的身影

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，不在于辞藻的华丽，而在于那种从高处跌落后，回望旧居时特有的苍凉与执念。

首联“九叠嵯峨倚著天，悔随寒瀑下岩烟”起笔极有气势。九叠屏峰高耸入云，本应是超然物外的象征，但诗人用一个“悔”字，瞬间将这种崇高拉回了人间的纠葛。他后悔当初顺着寒瀑的烟雾离开，这一“悔”字，是全诗的情感枢纽——它解释了为什么后文会有那么多对旧居的想象与挂怀。这不是普通的思乡，而是对一种生活方式的追悔，对“出世”选择的重新审视。

颔联“深秋猿鸟来心上，夜静松杉到眼前”是历来被称道的佳句。诗人没有直接写“我想念庐山”，而是写深秋的猿啼鸟鸣仿佛直接飞进了心里，夜晚的松杉影影绰绰就在眼前。这里的“来”与“到”，将记忆中的景象写得具有强烈的侵入感和在场感。猿鸟之声不再是客观的自然声响，而是心绪的投射；松杉之影也不再是远处的风景，而是近在咫尺的幻觉。这种主客交融的写法，比直抒胸臆更为深沉。

颈联“书架想遭苔藓裹，石窗应被薜萝缠”则进入了细致的想象。诗人不在庐山，却开始推想那里的居所：书架大概已被苔藓包裹，石窗定是被薜荔缠绕。这两个“想”与“应”，写出了时间的流逝——离开越久，荒废越甚。苔藓与薜萝是隐逸生活的标志，也是时间停滞的证据。诗人越是想象旧居的荒凉，越反衬出他对那段隐居生活的珍视与眷恋。

尾联“一枝筇竹游江北，不见炉峰二十年”收束全篇，余味悠长。诗人手持筇竹，漂泊在江北，而那个魂牵梦绕的炉峰，他已经二十年未曾相见。二十年的时间跨度，与“一枝筇竹”的渺小身影形成强烈对比。个人的漂泊无定与庐山的永恒静默，在此刻交汇。这首诗没有激烈的悲痛，只有一种淡淡的、却挥之不去的怅惘，正如那“寒瀑下岩烟”一般，缭绕不去。

据传，若虚生平记载极少，此诗作于其离开庐山隐居地后多年漂泊之时。诗中流露出的对隐逸生活的复杂情感，既有对世俗奔波的厌倦，也有对当初离去的悔恨，真实而动人。