xiāng相hé和gē歌cí辞 kǔ苦zāi哉xíng行wǔ五shǒu首 wǔ五

现代文翻译

可汗奉命接受亲人的诏书，这个月就要回归燕山。

忽然像乱刀乱剑，搅动我的心肠。

走出家门望向北方的荒远之地，迢迢远去的玉门关。

生离如同死别，有人离去却不知何时能还。

汉地的月亮割裂我的心，胡地的风吹凋了我的容颜。

一去再去魂断肠绝，呼喊苍天却听不到回应。

词语注释

文学赏析

这首《苦哉行》以边塞征人为背景，写一位女子送别丈夫的悲痛。开篇"可汗奉亲诏，今月归燕山"，点明丈夫是被征召去边塞，"今月"二字暗示离别之迫促，没有缓冲的余地。

"忽如乱刀劒，搅妾心肠间"是全诗最痛切的一笔。"乱刀劒"的意象极具冲击力——不是单刀独剑，而是"乱"刀"乱"剑，千刀万剐之感扑面而来。"搅"字更是精准，心肠被搅动、被撕裂，那种疼痛不是静止的，而是翻江倒海、无处安放的动态痛楚。这一句以视觉化的暴力意象写心理之痛，比直接说"我好痛苦"有力万倍。

"出户望北荒，迢迢玉门关"，女子走出家门，望向北方，目光穿越千山万水，落在遥远的玉门关。"迢迢"二字写出了空间的阻隔，也暗示了归期的渺茫。

"生人为死别，有去无时还"，这是全诗最沉痛的判断。生离即是死别，因为不知道何时能还，甚至可能永远不還。这种绝望不是突然降临的，而是在送别的那一刻就确定的命运。

"汉月割妾心，胡风凋妾颜"，对仗工整而情感深沉。"割"字与前面的"搅"字呼应，月光是冷的，却像刀一样割心；"凋"字写容颜的憔悴，胡风不仅吹冷了身体，也吹枯了青春。汉月与胡风，故乡与边塞，在这一联中形成了强烈的对比。

结尾"去去断绝魂，叫天天不闻"，"去去"叠用，写出渐行渐远的无奈；"叫天天不闻"化用古诗"欲问孤鸿向何处，不知身世自悠悠"的意境，却更加绝望——连天都不回应，只剩下一个人的孤独与呼喊。

全诗语言质朴，情感浓烈，没有华丽的辞藻，却句句入心。戎昱以乐府旧题写边塞离情，继承了汉魏乐府的现实主义传统，又融入了唐代边塞诗的时代特征，是一首感人至深的佳作。