jì寄lǐ李bái白

现代文翻译

自古以来文章能有奔放的逸气，耸立高远的格调

清新人的心神，震撼人的魂魄

我听说当今有李白，他的《大猎赋》《鸿猷文》，嘲笑司马相如，轻视扬雄

班固张衡的作品琐碎细小不入耳，不知扬雄的作品是否在嘲笑之列

登上庐山，观看瀑布，海风吹不断，江月照还空

我爱这两句：登上天台，眺望渤海，云垂大鹏飞，山压巨鳌背，这些话也很好

至于他的其他作品多不拘泥常规，振摆超腾，既俊美又飘逸

有时在醉中拿纸，有时在兴来时运笔

手下忽然片云飞，眼前划见孤峰出

而我有时白日忽欲睡，睡醒忽然起身捋袖

任生知道有您，您也知道有任生吗

中间听说您在长安，等我到达时

您已在江东拜访元丹丘，未能邂逅见到您的面

常常把酒，向东望良久

听说往年您在翰林，胸中矛戟何森森

新诗传在宫人口，佳句不离明主心

身骑天马多意气，目送飞鸿对豪贵

承恩召入凡几回，待诏归来仍半醉

权臣妒盛名，群犬多吠声

有敕放君却归隐沦处，高歌大笑出关去

且向东山为外臣，诸侯交迓驰朱轮

白璧一双买交者，黄金百镒相知人

平生傲岸其志不可测，数十年为客，未尝一日低颜色

八咏楼中坦腹眠，五侯门下无心忆

繁花越台上，细柳吴宫侧

绿水青山知有君，白云明月偏相识

养高兼养闲，可望不可攀

庄周万物外，范蠡五湖间

人传访道沧海上，丁令王乔每往还

蓬莱径是曾到来，方丈岂唯方一丈

我每欲乘兴往相寻，江湖拥隔劳寸心

今朝忽遇东飞翼，寄此一章表胸臆

若能报我一片言，但访任华有人识

词语注释

文学赏析

任华这首《寄李白》并非寻常的应酬赠答，而是一篇以诗为传的李白肖像画。全诗气势奔放，句式长短错落，不拘常律，恰如其分地呼应了李白的诗风——这种形式与内容的互文，是任华的高明之处。

开篇「古来文章有能奔逸气，耸高格」，以宏大的历史视野起笔，将李白置于古今文章的正统脉络中。紧接着「嗤长卿，笑子云，班张所作琐细不入耳」，这几句极具胆识。任华并非不知班固、张衡、司马相如、扬雄皆为辞赋大家，但他故意用「嗤」「笑」「琐细」等词，极言李白傲视古人的气魄。这种写法看似偏颇，实则抓住了李白精神的核心——那是一种超越形式的自由。

诗中「海风吹不断，江月照还空」一句，直接引用李白《望庐山瀑布》中的意象，却将其拆解重组，赋予了新的语境。任华特别点出「余爱此两句」，说明他真正读懂了李白——那种将自然之力写得既磅礴又空灵的境界，正是李白诗学的精髓。

中段叙事部分尤为精彩。「权臣妒盛名，群犬多吠声」以「群犬」喻权贵，形象刻薄而痛快；「有敕放君却归隐沦处，高歌大笑出关去」则勾勒出一个被逐出朝廷却毫不失意的李白形象。这里的「高歌大笑」四字，比任何赞美都更能传达李白的性格——他的放逐不是失败，而是一种主动的超越。

结尾「绿水青山知有君，白云明月偏相识」是全诗最动人的句子之一。任华将自然景物拟人化，仿佛这世间唯有山水云月才真正懂得李白。这种写法既呼应了李白「相看两不厌，只有敬亭山」的孤独，也暗示了李白与世俗的格格不入。

全诗最见功力处，在于任华始终保持着一种「知遇」的姿态。他不仅是在写李白，更是在写一个理解李白的人。这种双向的认同——「任生知有君，君也知有任生未」——使得这首诗超越了普通的赠答，成为一份关于李白精神世界的见证。