jì寄dù杜shí拾yí遗

现代文翻译

杜拾遗啊，你的名字是甫，第二才学更是奇特无比

任生与你分别，分别以来已经过了很多时光，何尝有一天不在思念你

杜拾遗啊，你知道吗，昨天有人诵读了几篇华美的辞章

我惊异奇特地加以询问，果然是杜二你所作的诗篇

诗势如虎豹般攫取人心，气韵如蛟螭般腾飞变化

沧海无风却似波涛鼓荡，华山平地却欲奔驰向前

曹植刘桢俯仰之间自惭是大敌，沈约谢朓逡巡不前只称小儿

昔日在长安城中，你盛名独步一人

众人见到你的作品，没有不心惊胆破的

在郎官丛中你作狂歌，在丞相阁中你常醉卧

前年皇帝回长安，你承蒙恩宠阔步青云端

翠色环绕扈游花丛四周，披香殿值宿月色圆满

英才特达承受上天眷顾，公卿们无不钦慕敬仰

只因为汲黯喜好直言，致使潘岳反而做了掾吏

如今你避乱在成都角落，幕下英才每日相随提着玉壶

半醉起舞捋着胡须，忽低忽高旁若无人

古人制定礼法只为防备俗士，难道能为你而设吗

而我不飞不鸣也可以，只等待朝廷有知己

已经读过无数书籍，拙劣的诗句一两首在人耳边流传

如今看来总无益处，又不能崎岖奔走依附朝市

暂且从事耕稼，怎么能就让你徒然虚度

以南阳诸葛亮为友朋，以东山谢安作邻里

闲时常把琴弹奏，闷了就携酒樽而起

莺啼二月三月的时候，花发千山万山之中

此时幽居旷野无人知晓，火急将书信托付驿使

为报杜拾遗啊

词语注释

文学赏析

任华的这首《寄杜拾遗》是唐代赠答诗中极为独特的一首。与当时普遍存在的应酬客套不同，任华以近乎狂热的笔触，勾勒出一位“狂歌醉卧”的杜甫形象，其情感之真挚、气势之奔放，在唐诗中独树一帜。

诗的开篇便如疾风骤雨，“杜拾遗，名甫第二才甚奇”，直呼其名，不事雕琢，这种突兀的起笔奠定了全诗狂放不羁的基调。紧接着，诗人用“势攫虎豹，气腾蛟螭”来评价杜诗，这两个比喻极具视觉冲击力——杜诗的力量如虎豹扑食，杜诗的气韵如蛟龙腾空。这种评价并非虚言，因为安史之乱后，杜甫流落西南，其诗风愈发沉郁顿挫，任华敏锐地捕捉到了这种震撼人心的艺术张力。

诗中有一联堪称全篇最精彩的修辞运用：“曹刘俯仰惭大敌，沈谢逡巡称小儿。”任华将杜甫置于曹植、刘桢、沈约、谢朓这些前代文坛巨擘的对立面，却用“惭”和“称小儿”来表现后者的自愧不如。这种通过贬低前贤来抬高杜甫的手法，虽然略显夸张，却极其有效地凸显了杜甫在任华心中的崇高地位。这种“大敌”与“小儿”的强烈对比，正是任华对杜甫诗歌成就的最高礼赞。

除了对杜甫诗才的推崇，任华更着重刻画了杜甫“狂”的性格特征。“郎官丛里作狂歌，丞相阁中常醉卧”，这两句诗生动地再现了杜甫在长安时期不畏权贵、狂放不羁的形象。而“古人制礼但为防俗士，岂得为君设之乎”更是直接为杜甫的“狂”辩护——世俗的礼法是用来约束庸人的，怎么能用来束缚像杜甫这样的天才呢？这种为朋友辩护的姿态，体现了任华与杜甫之间深厚的知己之情。

诗的后半部分转入对杜甫当下生活的描写。“如今避地锦城隅，幕下英僚每日相随提玉壶”，虽然杜甫身处成都，生活相对安定，但“半醉起舞捋髭须，乍低乍昂傍若无”的姿态，依然显示出他内心的孤独与不羁。任华想象着杜甫在莺啼花发之时，独自幽居，无人知晓，因此“火急将书凭驿使”，迫切地想要传递问候。这种急切，既是对朋友的牵挂，也是对杜甫才华被埋没的愤懑。

整首诗语言质朴而气势磅礴，情感浓烈而不矫揉造作。任华没有使用华丽的辞藻，而是用一种近乎口语化的直陈，表达了对杜甫的无限敬仰与深切关怀。在唐代诗坛，能够如此深情且狂放地赞美杜甫的作品并不多见，这使得本诗具有重要的文学史价值。