sòng送wáng王zhèng正jǐ己guī归shān山

现代文翻译

五座青峰如柱般直插天际，一道飞泉从高处垂挂而下。

琴与白鹤相伴一同归去，烟云霞彩之处随处可以安眠。

鼯鼠在覆满霜叶的小径上跳跃，猛虎在夕阳映照的山川间长啸。

你独自在山中饮酒时，应当会怀念起我来。

排空的树影连绵不断，仿佛与天际相连。

词语注释

文学赏析

任鹄其人诗风清峭，此诗题为“送王正己归山”，并非寻常的送别应酬，而是针对友人入山修道这一特定人生转向的书写。在唐代文化语境中，“归山”意味着从仕途或尘世关系中抽身，进入一种以隐逸、求仙为内核的生活状态，因此诗中景物不仅是自然存在，更是修道者精神空间的投射。全诗共五句，篇幅短小，却由远及近，再由景入情，收束于一幅空灵而略带孤寂的画面。开篇“五峰青拄天，直下挂飞泉”以雄健笔力起势。五座山峰如青色柱石撑起苍穹，“拄”字用得极有分量，将山体之挺拔、气势之雄浑写得历历在目；“直下挂飞泉”则陡转而下，一静一动之间，山势与水流形成强烈的视觉张力。这不仅是写实，更是为下文“归山”营造出一个超然物外的空间——此山非寻常山林，而是近乎仙境的所在。“琴鹤同归去，烟霞到处眠”是全诗最见韵味的两句。琴与鹤，皆是隐逸高人的标志物。琴代表文人的精神寄托，鹤象征清高脱俗的品格。友人携琴伴鹤而去，所到之处便以烟霞为伴、以云霭为眠，何等潇洒！这两句没有用一个“羡”字，却处处流露对对方生活的向往。同时，“烟霞到处眠”也暗含了对山中生活无拘无束、随遇而安的描绘，与尘世的奔波劳碌形成对照。“鼯跳霜叶径，虎啸夕阳川”突然转入野趣与险境。鼯鼠在铺满霜叶的小径上跳跃，猛虎在夕阳映照的山川间长啸。这一联看似突兀，实则：它既写出了山中的原始生机，也暗示了归山之路并非坦途，而是充满未知与挑战。然而诗人并未渲染恐惧，反而以“跳”“啸”二字赋予自然万物以灵动之气，使整幅画面充满了野性的美感。尾句“独酌应怀我，排空树影连”由写景转为抒情。诗人想象友人独自在山中饮酒时，定会想起自己。而“排空树影连”一句，以树木的影子连成一片、直插天际的画面作结，既呼应了开篇的高山意象，又留下无尽的余韵。树影连天，既是实景，也象征着友人间情谊的绵延不绝。