zài再yóu游jīn巾zǐ子shān山sì寺

现代文翻译

灵江之上的帻峰寺，三十年间我仅两度登临

野鹤依然在遍山的松树上筑巢，竹房却已不见当年的僧人

词语注释

文学赏析

任翻这首《再游巾子山寺》篇幅虽短，却写出了时间流逝中最令人怅惘的一种体验：景物依旧，人事全非。

首句“灵江江上帻峰寺，三十年来两度登”，开篇便以数字立骨。“三十年来”四字，跨度极大，而“两度登”三字，轻描淡写。三十年间，诗人竟只来过两次，这既写出了山寺之幽僻，也暗示了诗人半生漂泊、行踪不定的人生轨迹。第一次来是什么时候？三十年前，或许正是壮年；第二次来，已是鬓染秋霜。两度登临之间，是三十年的风雨沧桑。这种时间感的营造，为全诗奠定了一种苍凉的基调。

后两句“野鹤尚巢松树遍，竹房不见旧时僧”，笔锋一转，从时间的感慨跌入空间的凝视。诗人登上山寺，看到的景象是：松树依旧繁茂，野鹤依然在枝头筑巢，一切仿佛三十年前一样，自然界的生机从未因人的离去而改变。然而，“竹房不见旧时僧”一句，如冷水浇背，瞬间击碎了这份“依旧”的幻觉。松树还在，野鹤还在，但当年同住竹房、共话禅机的僧人，却已不知去向。

这一联是全诗最精彩之处。诗人用“尚巢”与“不见”形成强烈的对比：野鹤的“尚”在，反衬出僧人的“不见”；松树的“遍”在，反衬出人事的“空”。自然界的恒常与人类生命的短暂，在这里形成了无声的张力。诗人没有直接抒发感慨，而是通过景物的并置，让读者自己体味那份物是人非的苍凉。这种写法，比直抒胸臆更为深沉，也更为耐人寻味。

整首诗语言平实，却。它没有使用任何华丽的辞藻，只是如实记录下诗人重游故地时的所见所感，却因那份真诚与克制，打动了无数后世读者。在唐诗中，这类以淡语写深情的作品，往往比那些慷慨激昂之作更具持久的生命力。