现代文翻译
三接的鞋履声渐渐退去，东亭此刻显得格外开阔悠然
风流倜傥披着鹤羽大氅，处理政务时佩戴着龙泉宝剑
云气卷舒山峰重叠，雨后松桂格外清新鲜艳
哪里需要烦劳禽尚那样的隐逸之交，所珍贵的是天理得以保全
词语注释
三接:指古代帝王接见大臣的礼节，此处暗示李尚书曾受皇帝频繁召见
鹤氅:用鸟羽制成的外套，常为隐士或高人所穿，象征超脱尘俗
操割:指处理政务、断案决狱
龙泉:宝剑名，代指佩剑，象征武备或决断力
岩巘(yǎn):山峰，山顶锐利者为巘
禽尚:指东汉隐士禽庆和向子期（向秀），此处借指隐逸之交
文学赏析
这首赠答诗起笔不凡，首句"三接履声退"以听觉入诗，将朝廷接见大臣时鞋履叩击的声响定格为一种动态记忆。"退"字极妙，既写李尚书退朝后的身影，又暗示他从喧嚣政务中抽身的动作——履声渐远，东亭的旷然之境由此铺展。"斯旷然"三字如镜头拉开，空间感顿生。
颔联"风流披鹤氅，操割佩龙泉"是全诗最精彩的对仗。上句写其风度，下句写其才干；鹤氅象征隐逸之姿，龙泉象征济世之能。一柔一刚，一退一进，将李尚书"身居庙堂而心寄林泉"的双重身份刻画得入木三分。权德舆此处不赞其官位之高，而赞其人格之全，眼光独到。
颈联转写东亭景色，"云卷岩巘叠，雨馀松桂鲜"二句，视觉层次极为丰富。云气卷舒，山峦重叠，是远景的苍茫；雨后松桂，色泽鲜明，是近景的清丽。一"卷"一"馀"，动静相宜，色彩由淡入浓，画面自然生动。此联不事雕琢而意境自远，深得王维、孟浩然山水诗之遗韵。
尾联"岂烦禽尚游，所贵天理全"点明主旨。作者认为，李尚书不必像禽庆、向秀那样刻意寻求隐逸之交，因为他已在东亭中实现了"天理全"——即自然之道与人生之理的完满统一。这一结句将全诗从具体的赠答提升到哲学高度，言有尽而意无穷。
据《旧唐书》载，权德舆与李尚书交厚，此诗当作于其退居东亭之时。全诗结构严谨，由朝堂而庭院而山水而哲思，层层递进，体现了中唐文人诗"以理趣入诗"的典型特征。