wú吴mén门sòng送kè客

现代文翻译

乱山环绕在吴苑之外，临水的有让王祠宇。

这里本是令人伤情的地方，偏偏又逢春季而非送客之时。

不必为落日离别而发愁，只愿青春常驻、黑发不白。

千里之行终会到达，但那一杯酒又有谁与你共持？

词语注释

文学赏析

《吴门送客》是唐代诗人曲信陵创作的一首五言律诗，收录于《全唐诗》卷七百四十一。曲信陵生平事迹不详，仅存此诗及另一首《寄远》。唐代吴门（今苏州一带）是水陆交通要冲，送别诗在此地产生甚多，多借吴地山水、历史典故寄托离情。本诗以吴地山川为背景，通过历史典故与眼前实景的交织，展现送别时的复杂心绪。

首联"乱山吴苑外，临水让王祠"，以"乱"字统领全篇视觉感受。"乱"非杂乱无序，而是山势参差、层峦叠嶂的视觉呈现，诗人立于水边，远望吴苑之外的群山，近观让王祠前的流水，空间由远及近、由外而内展开。"吴苑"指春秋吴国宫苑遗址，"让王祠"纪念季札让国之德，两处典故并置，使眼前山水承载历史厚重感。诗人不直接写离愁，而以苍茫山水与历史遗迹铺陈背景，为全诗奠定沉郁开阔的基调。

颔联"素是伤情处，春非送客时"，以"素是"与"春非"形成时间维度的张力。"素是"指此地向来是令人伤情的所在，诗人点出地理空间的恒常情感属性；"春非"则揭示时令与事件的错位——春季本是踏青欢聚之时，却偏逢送客，这种"非其时"的悖反，使愁情更添无奈。古人多悲秋，因秋气肃杀而易生离愁；今逢春日，本该是生机盎然的好时节，却以送别收场，诗人以"非"字强调这种错位，使情感层次更为复杂。

颈联"不须愁落日，且愿驻青丝"，以劝慰之语反衬内心不舍。"落日"象征离别时刻与时光流逝，诗人劝友人不必为此发愁；"驻青丝"即留住黑发，喻保持青春年少。这一联看似豁达，实则深藏沉重——正因为深知离别之苦、青春易逝，才格外强调"不须愁"与"且愿"。"驻"字尤为精准，既写留住黑发之愿，又暗含时光难留之叹，劝慰之语越坚决，内心不舍越深沉。

尾联"千里会应到，一尊谁共持"，以设问收束全诗。"千里"写友人此行路程之遥，"会应到"表示终将抵达的预期；"一尊谁共持"则笔锋一转，设想友人到达后无人共饮的孤独场景。"一尊"即一杯酒，化用王维"劝君更尽一杯酒"之意，却以问句形式呈现，不直接写诗人自身的不舍，而写友人未来的孤独，情感表达更为含蓄深沉。前途虽可预期，但知音难再，此问句使全诗余韵悠长。

全诗以吴地山水与历史典故为背景，通过时空交错的意象组合，展现送别时的复杂心绪。诗人不直接写离愁之深重，而以"乱"字铺陈视觉感受，以"非"字强调时令错位，以"驻"字暗含时光难留之叹，以问句收束全诗，情感层层递进，结构严谨，语言清丽深沉，为唐代送别诗中的佳作。