jù句

现代文翻译

戴着蒲草斗笠冒雨上山

在水中小洲旁的田地里耕作荇花之间

词语注释

文学赏析

这首仅五言两句的小诗，以极简的笔触勾勒出一幅江南春耕图。首句「台笠冒山雨」中，「冒」字用得极见功力——斗笠本为遮雨之物，诗人却写它「冒」雨，仿佛那笠也带着一种主动迎向风雨的姿态。一个「冒」字，将人与雨的关系从被动承受转为主动承担，春雨虽寒，农人却不退缩。

次句「渚田耕荇花」则转入视觉描写。荇花漂浮水面，本不宜耕种，但诗人偏说在荇花之间耕作田地，这种看似矛盾的意象组合，实际上捕捉到了江南水乡特有的农耕场景——水田与荇菜共生，人在花间劳作。这种写法让人联想到《诗经·关雎》中「参差荇菜」的意象，但此处已从爱情追求转为田园劳作，赋予了荇花新的文化内涵。

两句之间形成有趣的对仗关系：上句写人冒雨，下句写人耕花；上句偏重动作与感受，下句偏重视觉与场景。虽然篇幅极短，但已构成一个完整的春耕画面——山雨、斗笠、水田、荇花，四个意象层层叠加，既有动态的雨景，又有静态的花田，动静结合，层次分明。