跳转到主要内容

伤河龛老人[一]

◆
老人甲子难计论,耳中白毛三十根。
钓鱼几年如一日,船舷数寸青苔痕。
人生性命必归正[二],
)精魂伤夫[三]向流水。
)月如钩在轮影中,风似人来𥭳声里。
蒲叶高低没钓矶,破舟仍系绿杨枝。
水流不为人流去,鱼乐宁知人乐时。
土龛门前一行柳,独引青丝织鱼笱。
柳花漠漠飞复飞,鱼笱如今落谁手。
余嗟老人多悲辛,老人昔日伤几人;人情相掩且相叹,不喜河头秋与春。
[二]依刘校。
[三]「精魂伤夫」伯二五四四卷作「精丑香风」,俞云:「精魂伤夫」当从伯二五四四卷作「精魄」〖「丑」是「魄」误〗,因此四字正和下文相应。
精魄指月,下文「月如钩在轮影中,风似人来荻声里」,足证「香风」二字不误。
刘校「『夫』当为『失』字之误」。
)。

现代文翻译

老人的年纪实在难以计算,只记得他耳边的白发已有三十根之多。

他钓鱼度过了多少年,仿佛如同度过了一天,船舷上留下了几寸深的青苔痕迹。

人生的性命终究要走向终结,

灵魂随着流水而去,消逝不见。

月光像钩子一样挂在轮影之中,

风声好似人来,回荡在芦苇(或蒲叶)的声响里。

高低错落的蒲叶掩盖了钓鱼的台矶,破旧的小船依然系在绿杨树枝头。

江水流淌不因人的离去而停止,鱼儿快乐哪里知道人何时快乐呢。

土龛门前种着一行柳树,独自垂下青丝仿佛在编织捕鱼竹篓。

柳花迷迷茫茫地飞来飞去,那捕鱼竹篓如今落在谁的手里。

我叹息老人一生充满悲辛,老人昔日又曾伤心过几人;人们相互遮掩着面容并为之叹息,不喜欢这河头的秋天与春天。