fàn泛ruò若yé耶xī谿

现代文翻译

在若耶溪边建造了简陋的屋舍，屋子的左右两边都是清澈的若耶溪水。

没有一天不在溪边钓鱼，偶尔也会前往繁华的城市走走。

溪中的水流湍急，而渡口附近的水面则显得十分宽阔平缓。

每当遇到顺风的天气，乘船在水上往来行走就觉得一点也不困难。

满河两岸的野草长得一片翠绿，四季的景色变化实在难以分辨。

身上只穿着粗短的褐色布衣来给妻子儿女御寒，剩下的粮食还可以喂饱家里的鸡和狗。

太阳落山时鸟儿和麻雀渐渐稀少，小儿子正呼唤着耕牛回家。

住的地方远离尘世没有邻居，只有那扇柴门独自静静地掩着。

词语注释

文学赏析

丘为的《泛若耶谿》是一首极具生活气息与隐逸情致的佳作，它没有采用传统山水诗那种刻意追求清冷孤绝的调子，而是将笔触探入了隐居生活的肌理之中，写出了“真”。

起首四句“结庐若耶里……有时向城市”，诗人直陈其居所的地理环境——被若耶水环绕。最妙之处在于后两句的转折：“无日不钓鱼”是闲适，“有时向城市”则是入世。这种“半隐半游”的生活状态，打破了人们对隐士必须与世隔绝的刻板印象。诗人并非避世的高人，而是一个享受当下、心境通达的普通人。

紧接着的“溪中水流急……往来殊不难”，写泛舟之趣。这里引用了“樵风”的典故，不仅点出了若耶溪特殊的地理气候特征，更隐喻了诗人顺应自然、随遇而安的心境。因为心无挂碍，所以即便水流湍急，也能觉得往来并不艰难。

全诗最精彩处在于颈联“一川草长绿……馀粮及鸡犬”。这一联彻底褪去了文人隐士的清高滤镜，露出了质朴的农家本色。“短褐衣妻儿”写出了物质生活的简朴，甚至可以说是寒酸；但后半句“馀粮及鸡犬”却陡然一转，充满了幽默感与温情。诗人自嘲：虽然自家粗布短衣勉强遮体，但剩下的粮食喂鸡喂狗倒是绰绰有余。这种对琐细生活的细腻捕捉，比任何豪言壮语都更能打动人心，展现了陶渊明式的田园真趣。

尾联“日暮鸟雀稀……柴门独掩扉”，以景结情。日落时分，鸟雀归林，稚子唤牛，一派安详的暮归图。最后一句“住处无邻里，柴门独掩扉”，写尽了孤独，却不显凄清。这扇独自掩上的柴门，不仅是物理空间的封闭，更是诗人内心世界的自我安顿。在喧嚣的城市与孤寂的山野之间，丘为找到了属于自己的节奏，这一声“掩扉”，关掉了尘世的纷扰，留下了内心的澄明。