现代文翻译
每天我都在这湖面上泛舟，喜欢登上那湖心的高楼。
一整年都不去外城（城市），直到过了中午才懒洋洋地梳理头发。
平时我自己喜爱独自饮酒，难道没有酒菜来相互敬献酬答吗？
小童能够熟练地切出美味的鲤鱼，少妇也在莲叶间划着小舟忙活。
每当收到从南浦（送别之地）传来的书信，就约定下个月再去游玩。
正值春光明媚、万物摇荡之时，我孤独的兴致常常让我流连忘返。
骑着骢马的你真是位傲岸不羁的官吏，逍遥自在，没有什么可追求（的）。
清晨匆匆赶到皇宫玉阶之下，但我的心早已许诺给了那奔流的长江。
虽然短暂的分别就像昨天一样清晰，怎奈实际上已经经过了几个秋天。
你应该知道世俗礼法之外的高趣，独自归隐绝不是百无聊赖的闲散。
词语注释
王侍御:指御史台的官员，此处为丘为寄赠的对象。
郭:外城，泛指城市。
脍鲤:切细鲤鱼。脍，细切的肉。
南浦:水边送别之处。
骢马:毛色青白相间的马。
傲吏:指性格孤高、不拘礼法的官吏。
翛然:无拘无束、自由自在的样子。
玉阶:宫殿的台阶，代指朝廷。
方外:世俗礼法之外。
文学赏析
丘为此诗以“寄”为题，却通篇无一字言及羁旅之愁或仕途之艰，反而铺陈出一幅清旷绝俗的隐居画卷。全诗最妙处在于“晨趋玉阶下，心许沧江流”一联——身在朝堂之上，心却在江湖之远。诗人用“趋”这个充满仪式感和紧迫感的动词描写宫廷生活的刻板，紧接着用“许”字将灵魂交付给奔流不息的沧江。这种身体与精神的撕裂与错位，不着一字悲苦，却将隐逸之志写得比金石更坚。古人常言“身在魏阙，心在江湖”，丘为此处将其具象化为晨起上朝的步履与心中奔流的江水，张力十足。
开篇“日日湖水上，好登湖上楼”，起笔平淡自然，如话家常。“日日”二字极见其闲适与长情，仿佛这湖楼是他生命中最安稳的归宿。紧接着“终年不向郭，过午始梳头”，以“不向郭”标榜远离尘嚣的决绝，以“过午始梳头”这一极具生活气息的细节，生动勾勒出魏晋名士般放浪形骸、不拘礼法的疏狂形象。这种慵懒并非怠惰，而是一种对官场时间的彻底背叛。
诗中后半段，“骢马真傲吏，翛然无所求”既是对友人的赞美，也是诗人自身人格的投射。友人骑着骢马，看似是傲岸的官吏，实则内心毫无所求，与结尾“独往非悠悠”遥相呼应。结句“应知方外事，独往非悠悠”余韵悠长：既然你深知世俗礼法之外的真意，便该明白，真正的“独往”（归隐）绝非百无聊赖的闲散，而是精神高度自足的境界。全诗语言洗练，气格清高，虽为酬唱之作，却无丝毫应酬俗套，尽显盛唐隐逸诗的清雅之风。