liú留bié别wáng王wéi维

现代文翻译

我骑马归去，身影消失在白云之外，沿着山路缭绕着走出了前面的山头。

今天过后就是明天，我心里明白自己并不会真的清闲自在。

承蒙身为官家的你亲自劳苦送我，我迎着春天的莺歌花香踏上归途。

走一步就要回头看一次，我迟疑缓慢地朝着将近的关口走去。

词语注释

文学赏析

丘为这首《留别王维》，表面上看是写朋友间的离愁，但读来却有一种独特的清逸与克制。全诗最耐人寻味的是首联“归鞍白云外，缭绕出前山”。这两句并未直接写离别的痛苦，而是将视线拉得极远——诗人仿佛已经身在白云深处，马儿绕着山峦徐徐前行。这种“先写归途远景”的构思，既是对王维“送”的回应（你送我远去，我已行至山外），也奠定了全诗冲淡自然的基调。若按常理，送别诗多写江边折柳或灞桥伤别，但丘为身为隐士（据传他晚年隐居鹿门山），笔下的离别便带了几分仙气与疏离感，将人间的情感放在山水的辽阔中去稀释。到了颔联“今日又明日，自知心不闲”，笔锋一转，从空间的辽阔拉回内心的时间感。表面上说“心不闲”，看似抱怨或自责，实则是一种深情的反语：正因为对王维的友情珍重，因为对长安繁华的眷恋（或是对离群的怅惘），才觉得时间过得太慢，或者心绪太纷扰。这里的“闲”与“不闲”，折射出丘为作为隐者与官交之间的微妙平衡。颈联“亲劳簪组送，欲趂莺花还”中，“簪组”一词用得极雅，既指王维，也暗示了官场身份；“趂莺花”则充满了春天的气息，说明离别发生在早春，诗人是迎着春光而还，这使得整首诗的底色从悲凉转向了明朗。尾联“一步一回首，迟迟向近关”是全诗的情感落点。“一步一回首”五个字，极具画面感和心理张力。为什么慢？为什么频频回头？因为“迟迟”两个字，道尽了不忍。这里的“近关”既是地理上的接近，也是心理上的接近。整首诗没有喊出“不舍”二字，但通过“缭绕”、“心不闲”、“迟疑回首”等细节，将依依惜别之情写得含蓄而深沉。丘为虽在诗史上名气不如王维、孟浩然，但这首诗却完美体现了盛唐山水田园诗“清水出芙蓉”的美学追求——情感真挚，却不滥情，留有余地，余味无穷。