现代文翻译
向南进入剡溪的中途，路边的草色与云气应当变得朦胧细微。
湖边的鲜花映照在水面上，山口间的细流飞溅而下。
这里充满了历史古迹，让世人常常流连忘返而忘记归去。
经年的松树与白雪依然高洁常在，漫长的日子里世俗的情分显得稀疏。
在秘书省我们应当遥遥相望，美好的春光不可违背辜负。
词语注释
阎校书:指姓阎的校书郎，唐代官职名，负责整理校对书籍。
剡(shàn):剡溪，在今浙江嵊县南，风景秀丽，是越地著名景点。
芸阁:即芸台，指秘书省，古代收藏典籍之处，因藏书多用芸香防蠹而得名。
文学赏析
丘为的《送阎校书之越》以清丽笔触勾勒越中山水，并在写景中暗寓劝勉之意。全诗共五句，结构上前三句铺陈旅途风光，后两句转入品格期许与临别叮咛。
首联“南入剡中路，草云应转微”点明行程方向与沿途气象。诗人以“应”字连接现实行程与想象图景，暗示友人向南深入剡溪，草木葱茏，云雾缭绕，山路渐深，草色与云气交融，变得朦胧细微。这种视觉上的“微”，不仅是景致的写实，更暗示了心境的沉淀。
颔联“湖边好花照，山口细泉飞”紧承上文，进一步描绘沿途风光。湖面映照着盛开的繁花，山口清泉飞溅。这里运用对偶手法，“好花”与“细泉”，一静一动，一艳一清，展现了越地山水的清幽与生机，为后文的“忘归”做铺垫。
颈联“此地饶古迹，世人多忘归”由景入情，点出剡溪的人文底蕴。剡地自古便是名士隐居之所，古迹众多、风景优美，使得往来行人往往流连忘返。这里的“忘归”，既是对友人此次行程的祝愿，也是对世俗纷扰的暂时超脱。
尾联“经年松雪在，永日世情稀”笔锋一转，从眼前的春光转向对品格的期许。松树经年不凋，白雪长存，象征着高洁坚贞的操守；而“世情稀”则暗示远离尘嚣，心境淡泊。丘为借此勉励友人，在享受山水之乐的同时，也要保持如松雪般的高洁品格，不被世俗人情所累。此联对仗工整，意象清冷高洁，是全诗最具流传度的佳句。