dōng冬zhì至xià下jì寄shě舍dì弟shí时yīng应fù赴rù入jīng京

现代文翻译

你这一去我知道并不遥远，可这依依不舍的心情却像刚刚初次分别一样。

身处异乡内心难免感到孤寂寒冷，就像昨夜阶前新降下的白雪。

整日埋首书卷却依然形单影只，家境贫寒兄弟二人都尚未步入仕途。

远行准备的仅仅是连夜舂好的干粮，随行陪伴的只有一个梳着平头的小书童。

男子汉出门本就该闯荡四海，建功立业的根本在于你的文章才学。

不要漫无目的地怀念家中的柴门，你终将乘高车入朝拜见天子。

江南的驿使传递书信从未间断，我盼望的不是你穿着春衣归来，而是你的功成名就。

词语注释

文学赏析

丘为的这首《冬至下寄舍弟时应赴入京》是一首极具生活气息与骨肉深情的送别诗。全诗没有离别的哀婉凄切，反而透出一种温厚、通达且充满勉励的家风。起首两句“去去知未远，依依甚初别”便不同凡响。“去去”叠用，写出了弟弟即将远行的决绝与匆忙；而“知未远”三字极妙，既是宽慰弟弟路程不远，也是宽慰自己——弟弟并未真正离开自己的视线太远。然而后半句笔锋一转，“依依甚初别”，那种难舍难分的依恋之情，竟像刚刚初次分别时一样浓烈。这种心理上的“近”与情感上的“远”交织在一起，把手足情深刻画得入木三分。

中间四句转入对弟弟离家前夜及行装的具体描写，极具画面感。“他乡至下心，昨夜阶前雪”，冬至之夜，异乡客邸（或指弟弟暂居之所），阶前已积新雪，寒气逼人，却照见了弟弟那颗急于求取功名、奔赴前程的心。紧接着“终日读书仍少孤，家贫兄弟未当途”，诗人感叹弟弟整日苦读，却依然形单影只（少孤）；家境贫寒，兄弟二人至今都未能在仕途上有所成就（未当途）。这两句既是写实，也隐含着对弟弟才华的肯定与对现状的无奈。

最见功力的是后四句。写行装之简，“适远才过宿舂料，相随惟一平头奴”，出门远行，带的不过是连夜舂好的口粮，跟随的只有一个小书童。这种极简的行囊，反衬出弟弟轻装上阵、一心向学的决心。最后几句转为直抒胸臆的勉励：“男儿出门事四海，立身世业文章在”。丘为劝慰弟弟，大丈夫出门闯荡，建功立业的关键在于“文章”二字——只要有真才实学，何愁无出头之日？

结尾三句尤为动人。“莫漫忆柴扉，驷马高车朝紫微”，不要让家里那扇简陋的柴门牵绊了你的脚步，你终将坐着高车，入朝拜见天子（紫微星）。最后一句“江南驿使不曾断，迎前为尔非春衣”，更是将亲情推向高潮：你只管在京城大展宏图，家里的书信（或江南的春信）我会不断传来，但我盼望的不是你穿着华丽的春衣荣归故里，而是你功成名就的那一天。全诗语言质朴如话，却字字含情，既有对弟弟前途的殷切期望，又有对家庭温暖的深情守护，堪称唐人送别诗中的佳作。