现代文翻译
溪边远望那悬挂的瀑布，耿耿白光在云雾中隐约可见。
拨开丛生的荆棘攀上岩石山峰，陡峭的崖壁正对着东方。
千仞高的瀑布如串联的珍珠倾泻而下，落入一潭中溅起如飞霰般的水花。
山势高峻，满山回响着轰鸣声，坐下便觉暑气消散。
阳光照射下宛如彩虹霓裳，随风飘动好似洁白的绡练。
这灵秀奇绝的景象本是天然造化，可惜地处偏远在海角边陲。
我的祖先昔日也曾登临此地，谢公也曾经在这里游览漫游。
畏惧王命公务不敢久留停泊，走下石阶只能空自留恋回望。
隔着千里还能听到如雷的轰鸣，山峦回转树木葱茏青翠。
此次同来共担这卑贱的差役，想要探讨寻幽却愧对前贤。
长久以来就想洗去尘世的污垢，最终应当能实现这愿望。
词语注释
嵯𤄓:山势高峻的样子
炎氛:暑气
磴:石阶
延眷:留恋不舍
尘缨:世俗的尘埃，指尘世的污浊
文学赏析
丘丹此诗作于奉使之途，以纪行为外壳，实则聚焦于石门瀑布的奇绝景观。全诗五言古体，气脉贯通，由远及近，层层推进。
起笔以“望”字统领，先勾勒瀑布总体态势，再转入对水势形态的细致描摹。第三联“千仞泻联珠，一潭喷飞霰”是全诗写景的核心。诗人调动多重感官刻画瀑布：“泻”字写出水流垂落之态，将水柱比作串联珍珠，凸显其晶莹剔透的质感；“喷”字则极具爆发力，以“霰”（冰雹）喻水花，不仅写出水雾四溅的密集与力度，更通过触觉联想，让人仿佛感受到扑面而来的凉意。第五联“照日类虹霓，从风似绡练”进一步丰富视觉层次，阳光下的彩虹之绚烂与风中的白绢之飘逸，色彩与形态并重，动静相宜。
诗的后半部分转入抒情，借谢灵运典故抬高此地地位，表达向往之情。然而“王程惧淹泊，下磴空延眷”直陈公务在身、不敢久留的矛盾，这种“想留不能留”的无奈，真实反映了唐代官员纪行诗中常见的“过客”心态。结尾“永欲洗尘缨，终当惬此愿”虽表归隐之志，但与前文对瀑布的惊叹相比，情感张力有所收敛。石门瀑布地处偏远（“穷海甸”），诗人匆匆一瞥，壮丽的自然景观与无奈的现实处境之间形成微妙张力，为全诗增添了一层淡淡的惆怅。