yǔ与lǐ李sī司zhí直lìng令cōng从dí荻táng塘lián联jù句

现代文翻译

画船缓缓行驶在荻塘路上，真僧与我一同相伴离去。

寒花形似菊花却不知其名，霜叶红如枫叶又是哪棵树。

疲倦的旅人经过整个秋天，今夜一同归去，情多而言尽，只有明亮的眼神相互顾盼。

远处的城中派来的使者依然稀少，旁边的山岭上猿猴发出无数哀鸣。

心境闲适清净，得以体悟禅寂，兴致飘逸纵横，彼此切磋诗文章句。

虫声切切在草丛间悲鸣，萤影纷纷在月光前飞过。

撩乱的云峰景色正好赋诗，婵娟的水月景象堪作比喻。

与你出仕隐居本不相同，从此我还是回到旧日山林居住。

词语注释

文学赏析

此诗作于秋夜荻塘舟中，清昼与李司直联句唱和，写的是行旅之景，更是心境之变。全诗以“去—归—静—逸”为脉络，层层递进，最终归于隐逸之志。

起笔“画舸悠悠荻塘路，真僧与我相随去”，点出地点与人物。“悠悠”二字写出船行缓慢、水波不兴的静谧感，也暗示诗人此刻心境的闲适。随行的“真僧”不仅是旅伴，更是精神同调，为后文的禅意铺垫。

中间两联写景极有层次。“寒花似菊不知名，霜叶如枫是何树”写岸上秋色，花叶难辨，正见秋深露重、万物萧疏之态。接着“倦客经秋夜共归，情多语尽明相顾”，写人与僧相对无言，唯有目光交汇——“情多语尽”四字极妙，千言万语反而无从说起，唯有“明相顾”，一种默契的宁静跃然纸上。

“遥城候骑来仍少，傍岭哀猨发无数”一联，由近及远，由静入动。城中使者稀少，说明此处远离尘嚣；而岭上猿声无数，则以声衬静，更添幽寂之感。猿声在唐诗中常带悲意，但此处并不凄厉，反而成为自然天籁的一部分。

“心闲清净得禅寂，兴逸纵横问章句”是全诗转折点。心既闲，则禅意自生；兴既逸，则诗兴勃发。从禅到诗，由静入动，却又动而不乱，正是联句唱和的真实写照。

“虫声切切草间悲，萤影纷纷月前度”再收笔于夜景。虫声切切，萤火纷纷，视听交织，画面灵动而清冷。这一联对仗工整，音韵和谐，堪称全诗写景之最佳处。

结末“撩乱云峰好赋诗，婵娟水月堪为喻”与“与君出处本不同，从此还依旧山住”，由景入情，由情入志。云峰撩乱，恰似诗思纷涌；水月婵娟，可作心境之喻。最后点出二人仕隐殊途，但诗人自己仍将归隐旧山，余韵悠长。