yǔ与pān潘shù述jí集tāng汤héng衡zhái宅huái怀lǐ李sī司zhí直zòng纵lián联jù句

现代文翻译

如何排遣幽居的孤独？幸有友人来访我的茅屋。

我们已忘却了岁月的流逝，只谈论着往昔清闲的时光。

旭日初升，映照得朱槿花仿佛正在舒展，柔风轻拂，牵动着绿色的蒺藜蔓草。

青溪之路蜿蜒悠长，芳树枝头光影斑驳。

我拉着你的衣襟空自徘徊不舍，看你乘车沿曲折道路离去。

我将相思寄托于采摘香草，而暮色中你独自驱车远去。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐代，是诗人与友人潘述、汤衡在汤衡宅中聚会时，与司直李纵联句唱和之作。清昼作为僧人诗人，其诗风往往清丽淡远，此作亦不失其本色。

诗的开篇以问句起势：“幽独何以慰，友人顾茅茨。”诗人自问如何排遣幽居的孤独，随即给出答案——友人来访。一个“顾”字，写出了友人不顾路途遥远、特意造访的情谊，也点出了茅茨之陋与友情之重的对比。接下来的“已忘岁月念，载说清闲时”，写二人促膝长谈，竟忘却了时光流逝，只谈论着往昔的清闲岁月。这种超然物外的谈吐，正是唐人雅集的典型场景，也折射出诗人对尘世纷扰的疏离感。

中间两联转为写景，是全诗最精彩的部分。“旭日舒朱槿，柔风引绿葹”，旭日初升，红光映照在朱槿花上，仿佛花朵在舒展；柔风轻拂，牵动着绿色的蒺藜蔓草。一“舒”一“引”，动词用得极轻灵，写出了晨风中花草的动态美，也暗示了诗人此刻心境之闲适。紧接着“迢迢青溪路，耿耿芳树枝”，视线由近及远，青溪之路蜿蜒悠长，芳树枝头光影斑驳。“迢迢”写空间之远，“耿耿”写光影之明，二者对举，营造出一种清幽而略带怅惘的氛围。

然而，聚散终有时。第五联“执袵空踯躅，来城自逶迤”笔锋一转，写临别之际，诗人拉着友人的衣襟，空自徘徊不舍，而友人乘车沿曲折道路离去。一个“空”字，道尽了挽留不住的无奈。结尾“相思寄采掇，景晏独驱驰”，诗人将相思之情寄托于采摘香草这一古典意象，而友人已在暮色中独自驱车远去。全诗由问起，由景承，由别转，由思结，结构严谨，情感真挚而不哀伤，体现了唐人送别诗特有的从容与雅致。