dōng冬rì日jiàn建ān安sì寺xī西yuàn院xǐ喜zhòu昼gōng公zì自wú吴xìng兴zhì至lián联jù句yì一shǒu首

现代文翻译

你的家世承袭谢康乐的遗风，修行精进而效法远公的禅风。

年末时节你来相寻，行李单薄冒着寒风。

浮生累积种种执念，在半偈佛法前心生惭愧。

传承家业自知有所坠落，继述祖德愧与君声名相同。

白云伴着轻帆一同来到，山寺空寂仿佛群山也空了。

向来已忘却生灭分别，留我宿在这花围的寺中。

词语注释

文学赏析

此诗作于冬日，清昼在建安寺西院与从吴兴远来的昼公联句。诗题点明时间、地点、人物与形式，是一首典型的僧人唱和之作。

首联“宗系传康乐，精修学远公”起笔不凡，以谢灵运与慧远两位高僧高士并提，既点出昼公出身高门（谢氏）又修行精纯，用典自然，不露痕迹。这一联不仅是对友人的称颂，更奠定了全诗清雅超脱的基调。

颔联“相寻当暮岁，行李犯寒风”转入叙事，点明相访之时令与行程之苦。“暮岁”既指年终，也暗含人生暮年之意；“犯寒风”三字写出不畏艰辛、专程寻友的情谊之重。冬日寒风与暮年心境交织，平添几分苍凉，却更见友情之真挚。

颈联“累积浮生里，机慙半偈中”由事入理，转入佛理探讨。“浮生”语出《庄子》，此处指人生虚幻；“半偈”用萨埵太子求半偈之典，表达修行者对佛法精义的敬畏与自愧。这一联将世俗人生与佛门修行并置，形成张力。

“云与轻帆至，山将本寺空”一联尤为精彩。云随轻帆而至，山因寺空而显——“空”字双关，既写山寺之幽静空旷，又暗合佛教“空”义。云帆与山寺相映，画面开阔空灵，是全诗意境最高之处。

尾联“向来忘起灭，留我宿花宫”收束于超然之境。“忘起灭”即超越生灭分别，达到禅定之境；“花宫”指佛寺，以“宿花宫”作结，余韵悠长，令人神往。

全诗结构严谨，由叙及议，由景入理，层层递进，终归于空灵超脱。联句形式使诗意更加凝练，每一联皆经推敲，堪称唐代僧诗佳作。