qiū秋rì日jiāng江jū居xián闲yǒng咏

现代文翻译

寄居在江边的小岛旁，闲适地吟咏着，看到了秋意的残败

野草枯白，牛羊显得瘦弱，风势高急，猿鸟感到寒凉

翻检药方来医治旧日的疾病，挑选荠菜来准备中午的餐食

时常停下手中的书卷，除去杂草，种植木兰

词语注释

文学赏析

这首五言律诗以清冷之笔写江居之闲，却在闲适中透出一种坚韧的生命力。全诗最精彩处，莫过于颔联“草白牛羊瘦，风高猿鸟寒”。诗人并未直接描写秋之萧瑟，而是通过“草白”与“风高”两个视觉与触觉的意象，勾勒出深秋江岛的苍凉底色。更妙在“瘦”与“寒”二字——牛羊因草枯而瘦，猿鸟因风急而寒，这不仅是物候的写实，更是诗人内心清寂的投射。这种借物象写心境的笔法，深得杜甫沉郁顿挫之遗韵，却又不失卿云作为晚唐诗人特有的清瘦气质。

首联“寄居江岛边，闲咏见秋残”点明身份与心境。“寄居”二字暗示了诗人漂泊无定的身世，而“闲咏”则是一种自我排遣的方式。秋残之景，既是眼前所见，也是人生晚境的隐喻。颈联“检方医故疾，挑荠备中餐”转入日常生活的细节描写，极具生活气息。诗人亲自检阅药方以医治旧疾，又亲手采摘野荠以准备餐食。这一联看似平淡，实则展现了诗人在困顿中自给自足、安贫乐道的精神姿态。尾联“时复停书卷，锄莎种木兰”则进一步升华了这种闲适中的高洁志趣。“木兰”象征高洁，诗人除草种花，不仅是在打理庭院，更是在涵养心性。全诗由景入情，由情入事，由事入志，层层递进，语言清丽而不失筋骨，堪称晚唐五律中的佳作。