sòng送rén人yóu游sāi塞

现代文翻译

这一去便是通往玉门关的遥远路途，听说你此前从未走过这条道。

边塞深处常有潜伏的敌寇，即便时局平静也需屯兵驻守。

大雪常常在初秋便已降临，花朵往往要到夏末方才盛开。

你将悠闲地陪伴那些善射的将领，想必能平安抵达受降城。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它不写离愁别绪，而写边塞风物，读来有金石之声。

首联“去去玉关路，省君曾未行”，起笔便点出友人此去的路径——玉门关外，且强调“曾未行”，暗示友人首次出塞。一个“去去”叠用，既写出路途遥远，也透出一种决绝的送别之意。诗人没有说“我舍不得你”，而是说“你要去的地方，我从未去过”，这种克制反而让离别之情更加深沉。

颔联“塞深多伏寇，时静亦屯兵”是全诗最见功力的地方。边塞之险，不在于山高地远，而在于“伏寇”无处不在；即便时局平静，也需“屯兵”戒备。这两句对仗工整，语义转折有力——“多”与“亦”二字，把边塞的紧张气氛写得淋漓尽致。读者仿佛能看到荒原上潜伏的敌影和城头飘扬的旌旗。

颈联“雪每先秋降，花尝近夏生”转而写边塞气候。雪在秋天便已降临，花在夏日方才盛开——这两个“每”“尝”用得极准，写出了边塞物候的异常与规律。诗人不直接说“苦寒”，而是让自然现象自己说话，这种白描手法比任何形容词都更有力量。

尾联“闲陪射雕将，应到受降城”收束全篇。“闲陪”二字看似轻松，实则暗含对友人武艺的赞许；“应到”则是一种美好的祝愿——愿你平安抵达受降城。全诗至此，离愁已化为对友人前程的祝福，格局顿开。

此诗虽为送别，却无儿女沾巾之态，反而有盛唐边塞诗的雄浑气象。卿云以简练的笔触，勾勒出边塞的苍凉与壮美，在唐代送别诗中别具一格。