chūn春yóu游sī司zhí直chéng城xī西lú鸬cí鹚xī谿bié别yè业

现代文翻译

别墅坐落在军城之下，这里的清闲与外界的喧嚣不可相提并论。

春日深浓，花间蝶舞如梦似幻，拂晓时分柳烟朦胧中隔岸传来鼓声。

春光在寒水上浮动，疏朗的杨柳倒映在绿堤之上。

沿水而行观赏青青竹色，来来往往聆听莺鸟啼鸣。

久已疏于养生之道，多以亲手种植药畦为伴。

家贫而可知平素操守，心苦而清溪足以鉴照。

我这个越地之客初次与你投缘结交，得以在南枝上安身栖居。

禅机空寂，唯有雅趣赖你来相伴招携。

本寺远在重江之外，游方之处在嵩山以西。

徘徊留恋这位知己，直到日暮时分只见芳草萋萋。

词语注释

文学赏析

作品：《春游司直城西鸬鹚谿别业》（唐·清江）

类型：诗

译文：别墅依傍军城之下，清闲与喧嚣难以等同。春光浮动于寒水之上，疏柳倒映在碧绿长堤。顺流逆流观赏竹色青翠，往来之间聆听黄莺啼鸣。长久疏懒于养生之术，多与种药为伴亲近田园。家贫方知本色操守不改，心苦始见清溪澄澈可鉴。徘徊留恋这份知己之情，直到日暮只见芳草萋萋。

赏析：清江此诗作于春游司直城西鸬鹚谿别业之际，以“闲”字为骨，以“别”字为眼，将地理环境、春日胜景与身世之感层层铺展。

开篇“别墅军城下，闲喧未可齐”点出别业紧邻军城却自成天地的位置之妙。“未可齐”三字泾渭分明地划清了外界喧嚣与此处清闲的界限，凸显诗人对这份“闹中取静”的珍视。紧接着“春深花蝶梦，晓隔柳烟鞞（bí）”，春日深浓，花间蝶舞迷离如梦；拂晓时分，柳烟朦胧中传来隔岸的小鼓声。“梦”字既写蝶舞之迷离，亦暗示诗人沉醉春景、物我两忘的状态；“隔”字拉开空间距离，使鼓声仅作为背景音存在，以声衬静，反衬出别业的幽深。

颔联“韶景浮寒水，疏杨映绿堤。沿洄看竹色，来往听莺啼”是全诗写景核心。春光在水面浮动，疏柳倒映绿堤，色彩明丽清新。“浮”字赋予静态春光以动感，仿佛春色在水中流淌；“看”与“听”两个动词自然带出诗人的游踪与心境，视听结合，读来如临其境。

颈联转入身世之感：“久慢持生术，多亲种药畦。家贫知素行，心苦见清溪。”诗人自陈久疏养生之道，多以种药为伴；家贫而操守不改，心苦而清溪可鉴。“素行”与“清溪”对举，以溪之清喻行之素，既是自况，也是对友人的坦诚相告，情感真挚而不矫饰。

尾联“裴回恋知己，日夕草萋萋”以景结情。诗人在此徘徊留恋，直至日暮时分，只见芳草萋萋。这“萋萋”之草既是眼前实景，又暗含《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之意，寄托了对知己的依依惜别之情。全诗由景入情，结构严谨，语言清丽，展现了唐代山水田园诗的独特韵味。