xī夕cì次xiāng襄yì邑

现代文翻译

何处规划我的行程，长年奔波在遥远的旅途中

客居他乡的心依然向北眺望，河水却独自向东流去

古老的戍楼传来凄清的号角声，稀疏的树林在暮风中摇曳

轻舟上只有明月相伴，怎能与故人一同前行

词语注释

文学赏析

清江此诗，写羁旅之愁，却不在愁字上着力，而在"不同"二字上转折，读来余味悠长。

首联"何处戒吾道，经年远路中"，起笔即点出漂泊无定之感。"戒"字用得极妙，本意是警戒、戒备，此处引申为规划、安排。诗人感叹自己连行程都无法自主规划，只能随波逐流，"经年"二字道尽了岁月蹉跎的无奈。这一联看似平淡，实则为全诗奠定了苍茫的基调。

颔联"客心犹向北，河水自归东"是全诗最精彩的一联。诗人以"客心"对"河水"，以"向北"对"归东"，形成了一种强烈的张力。客心向北，是思念故乡或朝廷的方向；河水归东，是自然规律的不可逆转。一人为，一天然，一主动，一被动，两相对照，更显出人的渺小与命运的不可抗拒。这种对比手法，使得抽象的思乡之情具象化，读来令人动容。

颈联"古戍鸣寒角，疏林振夕风"，转入写景。古戍、寒角、疏林、夕风，意象密集而苍凉。"鸣"与"振"两个动词，赋予了静态画面以动态的声响感，仿佛能听到那凄清的号角声在暮色中回荡，感受到那萧瑟的秋风在林间穿梭。这一联不仅渲染了环境的凄清，也暗示了诗人内心的孤寂。

尾联"轻舟惟载月，那与故人同"，收束全篇，。轻舟载月，本是极美的画面，但"惟"字一转，便透出无尽的凄凉——船上只有明月相伴，却没有故人同行。这一联以景结情，将孤独感推向极致。月是古人寄托相思的意象，此处月虽在，人却不在，反衬出诗人对故人的深切怀念。全诗至此，余韵悠长，。