sòng送jiān坚shàng上rén人guī归háng杭zhōu州tiān天zhú竺sì寺

现代文翻译

十年来辛勤地背着书箱游学，在京城弘扬经论教化众人

流水似乎知道故乡已经临近，和煦的风中却惋惜离别的路途遥远

云雾缭绕的山峦飘洒着夜雨，开满鲜花的河岸上涨起了春潮

归去卧居在南天竺寺，禅心将更加清净寂寥

词语注释

文学赏析

清江此诗，作于送别僧友归杭之际，起笔便以十年游学之艰辛，奠定全诗沉静而略带苍凉的基调。

首联“十年劳负笈，经论化中朝”，写坚上人十年来负笈游学，于京城弘扬经论。一个“劳”字，道尽了求法之路的不易，也暗示了诗人对友人付出的敬意。颔联“流水知乡近，和风惜别遥”是全诗最见功力之处。流水奔涌，仿佛知道故乡已近，透着归心似箭的喜悦；和风拂面，却又让人惋惜别情之长，难舍难分。一“知”一“惜”，将归途的急切与离别的惆怅交织在一起，对仗工整而情感细腻。颈联“云山零夜雨，花岸上春潮”转而写景，云山迷蒙，夜雨零落，春花岸边，春潮上涨。这里以景结情，夜雨春潮既是实写江南暮春之景，也隐喻了离人内心的波澜与禅意的幽深。尾联“归卧南天竺，禅心更寂寥”，点出目的地天竺寺，以“寂寥”作结，并非悲凉，而是禅者归山后内心的清净与超脱，余韵悠长。

此诗结构严谨，由叙入景，由景入情，语言清丽，是唐代送别诗中的佳作。