shàng上dōu都chóu酬zhāng章shí十bā八xiōng兄

现代文翻译

每次感叹一年又一年地分别，人生能有几个这样的年头

关山河川漫长，只能独自顺应风雨的安排

如同庄子梦蝶般人生如梦，怀念友人想起祢衡那样的贤才

我的德行还达不到你的境界，只能空写诗篇表达心意

词语注释

文学赏析

这首赠答诗以“别”字起笔，却未落入寻常离愁别绪的窠臼，而是从时间的残酷性切入，直击人生短暂的本质。

首联“每叹经年别，人生有几年”，语气看似平淡，实则沉痛。诗人没有说“我多么想念你”，而是说“每次感叹一年又一年地分别，算算人生能有几个这样的年头”。这是一种数学式的悲凉——将有限的人生减去无休止的离别，剩下的相聚时光少得令人窒息。这种写法比直抒胸臆更具说服力，因为它把抽象的“时光易逝”变成了具体的算术题，让读者不得不直面那个残酷的答案。

颔联“关河长问道，风雨独随缘”是全诗写景的亮点。“关河”指关山河川，象征空间的阻隔；“风雨”既是自然界的风雨，也隐喻人生途中的坎坷。诗人用“长问道”与“独随缘”对举，写出了友人在旅途中的孤独与坚韧——前路漫漫，只能独自顺应风雨的安排。这一联的妙处在于“独”字，它既写出了友人的孤单，也反衬出诗人对友人深深的牵挂。

颈联用典自然。“寓蝶成庄梦”化用庄子梦蝶的典故，暗示人生如梦、聚散无常的哲思；“怀人识祢贤”则用祢衡的典故赞美友人的才德。两个典故一虚一实，既提升了诗的格调，又表达了对友人的敬重。

尾联“徽猷不及此，空愧白华篇”是谦辞，也是真情。诗人说自己美好的德行还达不到友人的境界，只能空写《白华》这样的诗篇来表达心意。这种自谦并非客套，而是基于前面几联铺垫出的对友人的崇敬之情。

整首诗结构严谨，从感叹离别到描写旅途，再到用典赞美，最后以谦辞作结，层层递进，情感真挚而不矫揉。清江作为唐代诗僧，其诗风清丽脱俗，此诗亦可见一斑。