xǐ喜yán严shì侍yù御shǔ蜀hái还zèng赠yán严mì秘shū书

现代文翻译

往年分别时我走出咸阳秦地，看尽木落花开，秋去春又回

我这江上漂泊的客子不知蜀道何在，游魂般的心灵该到哪里去寻访故人

当年望月思念文友，今日迎马相见这位近臣

多羡慕你们二人如汉代二龙，身着绣衣、同在芸阁，共沾皇恩亲荣

词语注释

文学赏析

此诗以“喜”为眼，写故人重逢之欢，却处处透着对友人仕途的艳羡与自伤漂泊的落寞。首联“往年分首出咸秦，木落花开秋又春”，以时间流逝起笔，不说离别之久，只说草木荣枯、春秋代序，看似平淡，实则将四年光阴压缩于十个字中——“木落”是秋，“花开”是春，一落一开之间，已是数度轮回。这种以自然物候暗示时间推移的手法，比直说“四年不见”更见含蓄之致。

颔联“江客不曾知蜀路，旅魂何处访情人”是全诗情感最沉郁之处。诗人以“江客”自居，与“旅魂”对举，两个“不”“何”的否定词连用，将漂泊无依的孤独感推向极致。值得注意的是，“蜀路”与“情人”形成空间与情感的双重张力：严侍御入蜀，是仕途之进；诗人滞留江边，是漂泊之退。一进一退之间，身份落差不言自明。

颈联“当时望月思文友，今日迎骢见近臣”转入重逢之喜，但“当时”与“今日”的对比，仍暗含今昔之感。望月思友是往昔的想象，迎骢见人是今日的实景，虚实相生，情感由沉郁转为明朗。然“近臣”二字，又悄然将话题引向仕途——诗人虽喜重逢，却也不禁自惭身份卑微。

尾联“多羡二龙同汉代，绣衣芸阁共荣亲”用典收束，以汉代二龙喻严氏二人，以“绣衣”“芸阁”点出二人官职之尊荣。“多羡”二字看似谦抑，实则暗藏诗人对自身漂泊命运的无奈。全诗由忆旧起，经漂泊叹，至重逢喜，终以艳羡收，情感起伏有致，用典自然，不失为中唐赠答诗中的佳作。