sòng送wéi韦cān参jūn军jiāng江líng陵

现代文翻译

槐花落尽，柳阴转清，萧索的凉秋更添楚地客子的愁情。

故乡远在海上，音信断绝；东门外的归路，实在不忍前行。

身世如幻，徒然劳碌多事；迹近禅心，早已厌倦虚名。

承蒙公子道知，不弃微贱；愿依刘表，暂住南荆之地。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于清江将羁旅之愁与禅意超脱巧妙融合，形成了一种独特的张力。

首联"槐花落尽柳阴清，萧索凉天楚客情"，以景起情。槐花落尽，柳阴转清，点明时节已是夏末秋初。一个"清"字，既写柳阴之清凉，也写心境之清冷。"萧索凉天"四字，把秋意的萧瑟与旅人的凄凉融为一体，"楚客情"三字则直抒胸臆，点明身份与处境。这一联看似平铺直叙，实则字字含情，为全诗奠定了苍凉基调。

颔联"海上旧山无的信，东门归路不堪行"是全诗最精彩之处。"海上旧山"指故乡，"无的信"三字道尽音书断绝的孤寂。更妙在"东门归路不堪行"——古人送别常于西门外，此处"东门"代指送别之地或归途起点，不是不想归，而是归路难行，或者说，即便归去，又该何处安身？这一句把羁旅之愁推向了高潮，令人想起杜甫"归梦如春水，悠悠绕故乡"的无奈。

颈联"身随幻境劳多事，迹学禅心厌有名"笔锋一转，从现实愁苦转向内心超脱。诗人以佛教"幻境"观照人生，认为世间万事皆如梦幻，何必劳神费力？"厌有名"三字，写出了对功名的厌倦，也暗示了诗人漂泊无依、求仕不得的处境。这一联虽带禅意，却并非真正的超然，而是愁极之后的自我宽慰。

尾联"公子道存知不弃，欲依刘表住南荆"用典收束。诗人以刘备依刘表自比，借指自己欲依附韦参军。"知不弃"三字，既是对友情的珍视，也是对自身处境的无奈——唯有依附他人，方能暂得栖身之所。这一联看似豁达，实则满含辛酸。

清江此诗，语言清丽，情感真挚，既有羁旅之愁，又有禅意之思，更有友情之暖，三者交织，读来令人动容。