yuè月yè夜yǒu有huái怀huáng黄duān端gōng公jiān兼jiǎn简zhū朱sūn孙èr二pàn判guān官

现代文翻译

月光照耀着稀疏的树林，惊得喜鹊纷飞，羁旅之人在这夜晚同样无依无靠。

客居在青门之外，身躯徒然衰老，白发苍苍的僧人，力气也渐渐微弱。

曾多次在曲池畔陪伴如王羲之般的雅士，几次在军幕中结交如谢朓一样的才俊。

孔门四科中的文学之士称赞你的文采，身为州郡长官的你穿着华丽的官服。

江上的大雁来来往往未曾安定，野外的云彩摇曳不定本就没有心机。

修行尚未完成而身躯即将耗尽，想要到东山隐居去掩上旧时的柴扉。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于清江以一位暮年僧人的身份，在月夜中完成了一次对自我命运的冷峻审视。

起句“月照疏林惊鹊飞，羁人此夜共无依”，以动写静，以鹊之惊飞反衬人之无依。月光本是清辉，却惊动了栖鸟，也惊动了羁旅之人的心。一个“惊”字，既是鹊之惊，亦是心之惊。此夜月明，却无亲人相伴，无知己可诉，孤独感如寒霜般弥漫开来。

颔联“青门旅寓身空老，白首头陀力渐微”，笔锋转入自身。青门之外，客居他乡，青春已逝，白发丛生。一个“空”字，道尽了半生漂泊、一事无成的无奈；“力渐微”三字，则是身体衰朽的诚实交代。僧人本应超脱，但清江并未掩饰肉身的疲惫与生命的流逝感。

颈联“屡向曲池陪逸少，几回戎幕接玄晖”，回忆往昔。曲池、戎幕，逸少、玄晖，这些典故的运用，并非简单的炫耀交游，而是为了反衬今日的落寞。曾经与名士风流雅集，曾经在幕府中挥洒才情，那些光彩照人的日子，如今只剩下回忆。今昔对比，愈显今日之凄凉。

颈联之后，“江雁往来曾不定，野云摇曳本无机”，这两句堪称全诗最精彩之笔。以江雁之不定喻身世之飘零，以野云之无机喻心境之淡泊。雁尚知往来，云本无心，而人却困于“修行未尽”与“身将尽”的矛盾之中。这两句对仗工整，意象自然，毫无斧凿之痕，写出了僧人特有的空灵与苍凉。

尾联“修行未尽身将尽，欲向东山掩旧扉”，收束全篇，情感沉痛。修行尚未圆满，生命却已走到尽头。想要效仿谢安隐居东山，却只能“掩旧扉”——关上门，独自面对残灯冷月。这一“掩”字，既是关门，也是封闭内心的最后防线。全诗在一种无可奈何的寂静中结束，余味悠长。

清江作为中唐诗僧，其诗风清丽淡远，此诗正是代表作。诗中既有对往昔的追忆，又有对当下的自省，更有对未来的无奈，情感层次丰富，语言凝练，堪称唐代僧诗中的佳作。